romeins-theater

Verborgen schatten van het Romeinse theater

Vertaald uit FR naar NL

Het Romeinse theater in Autun werd, vóór de vijftiende eeuw, lange tijd Cellier Jolyot (of Juliot) genoemd. Aan het einde van de 16de eeuw werd deze naam veranderd in ‘Caves Joyaux’.
In 1646 had Dubuisson Aubenay het idee naar voren gebracht om de naam van Caves Juliot in verbinding te brengen met Julio Caesare of Julio Sacrovico. Volgens hem was Joliot voortgekomen uit Jocis (spel, strijd) vanwege de wedstrijden die in de arena plaatsvonden.
Lacome, voormalig volksvertegenwoordiger van de Saône-et-Loire, schreef later dat “Cavea, in het Latijn, het deel van het theater aanduidde waar de toeschouwers zaten; het gebouw werd toen beheerd onder de naam Caves Joyaux, die in Autun de locatie van de tribunes van het Romeinse theater aanduidt”.

De naam van deze ‘Caves’, ook wel grotten genoemd, zou verklaard kunnen worden door het feit dat een zekere Jolyot, inwoner van Autun, de ronde gewelfde ruimtes als winkels gebruikte. Deze gewelfde ruimtes waren gemaakt om de tribunes van het oude theater te ondersteunen.
Deze locatie, buiten de muren van de stad, was echter een plek zonder enige bescherming en beveiliging. Volgens sommige historici waren deze ruimtes slechts een toevluchtsoord voor plunderaars.

Lees meer

sluiswachtershuis

Wie zit er achter de tekeningen op het sluiswachtershuis in Vincelles?

Vertaald uit FR naar NL

Langs het canal du Nivernais, vlakbij het dorp Vincelles, vind je het oude sluiswachtershuis van Rivottes. Er is daar iets bijzonders aan de hand. Het is gedeeltelijk bedekt met tal van kunstzinnige tekeningen en portretten.

De fietsroute langs het canal du Nivernais is een populaire route voor wandelaars en vooral fietsers. Vijftien kilometer ten zuiden van Auxerre vind je sluis nummer 72. De meeste mensen fietsen er gewoon voorbij, maar als je even stopt zie je het direct. Vreemde figuren (waaronder twee engelen en een vampier) kijken je aan… En als je heel goed zoekt, ontdek je een kleine handtekening die nauwelijks zichtbaar op een van de stenen is geschreven.
Deze tekeningen zijn in 2013 gemaakt door Hervé Vilette. Deze 48-jarige Icaunais, geboren in Tanlay, woont nu in Lucy-sur-Cure. “Ik heb twee jaar, tijdens het zomerseizoen, de doorvaart bij de Rivottesluis geregeld als sluismeester”, zegt hij. “Ik hield erg van de omgeving, van de uitgestrektheid en de mooie, rustige plek. Ik herinner me nog dat de slinger (ook wel spindel genoemd) van de vergrendeling moeilijk te hanteren was. Het was hard werken om de boten doorgang te verlenen.”

Hervé Vilette profiteerde van zijn vrije tijd. Sommige dagen waren erg rustig. “Eén van de dingen die ik in die tijd geleerd heb is fietsen op een éénwieler. Ik speelde ook veel gitaar, nam foto’s, las boeken en tekende. Tijdens het tweede seizoen, in de zomer van 2013, ben ik begonnen met mijn eerste tekeningen te maken op het sluiswachtershuis. Ik schilderde al sinds 1996.”
“Op een dag zei ik tegen mezelf: ik moet de aandacht van de watersporters trekken. Ik maakte m’n eerste tekening met potlood. Ik wilde natuurlijk het huis niet beschadigen. De tekeningen konden makkelijk weer met een gummetje uitgeveegd worden.”

Lees meer

BZ nummer 52

BZ nummer 52

barrage

De ‘barrages’ van de Morvan

Vertaald uit FR naar NL

De Morvan heeft acht waterkrachtinstallaties, waarvan er zes worden beheerd door de EDF. Die van Settons en Saint-Agnan zijn in particuliere handen. Vanaf 1930 zijn de installaties in werking en produceren ze voldoende elektriciteit voor de regio. Maar… dienen ze ook nog een ander doel? We leggen het uit.

1 – Het is waar, het gaat om het produceren van elektriciteit…
Na de verwoestende Eerste Wereldoorlog is in rap tempo de bouw van de eerste waterkrachtinstallaties gestart. De EDF kreeg in 1946 de rechten om deze installaties te beheren. In de Vallée de la Cure vinden we de Cure-centrales. De Crescent-fabriek heeft hier twee stroomopwekkingseenheden met een vermogen van 1,5 MW.

Aan tijdens consumptiepieken
Al deze installaties werken niet permanent. “Het hangt af van de hoeveelheid water en van de aanwezige voorraden. Op dit moment draait de Crescent 6 uur per dag, tijdens het piekverbruik, vaak ’s ochtends en rond 17 uur”, zegt Jamal Djilali, manager hydro-elektrische planning en ontwikkeling van de EDF afdeling Bourgogne. “Bij de Crescent-dam stroomt het water meer dan 7 km lang door een 4 m breed aquaduct dat onder de rots doorloopt naar de Bois de Cure-fabriek. Daarna maakt het water een val van 100 meter. Deze constructie maakt het mogelijk om een constante aanvoer te verzekeren, dat wil zeggen 60% van de productie in de Bourgogne. Alle fabrieken in de Morvan produceren ongeveer 60 GWh / jaar, wat overeenkomt met het huishoudelijk verbruik van een stad als Auxerre.” (1GWh is 1 miljoen KWh)

2 – Om de hoeveelheid water in de Cure op peil te houden
De installatie speelt ook een belangrijke rol in het geval van droogte. Het is de bedoeling dat de EDF het water in de Cure op peil houdt en in de zomer voldoende water doorlaat. Het management heeft de verplichting het water geschikt te houden voor de forelstand. Het water moet voldoende zuurstof bevatten en een juiste temperatuur hebben. Deze maatregelen zijn ook nodig om erosie van de voet van het bouwwerk te voorkomen.

Lees meer

jager in Yonne

Aan welke veiligheidsregels moeten jagers zich houden?

Vertaald uit FR naar NL

Het jachtseizoen is afgelopen zondag 16 september weer geopend in de Yonne. Het seizoen duurt tot 28 februari 2019. De jagers moeten zich aan allerlei strenge regels houden. Wat zijn eigenlijk de veiligheidsvoorschriften?
De regels voor de jachtveiligheid kun je terugvinden in het departementale jachtbeheersplan. Het plan is deze winter aangepast en vernieuwd en is donderdag 13 september gepresenteerd door de voorzitter van de jagers van de Yonne en de directeur van de Departementale Federatie van jagers van de Yonne, tijdens de zitting van de Kamer van Landbouw.

Drie incidenten vorig seizoen
federatie jacht Yonne In de praktijk is de jacht zeer gereguleerd. Jagers moeten bepaalde verboden en verplichtingen respecteren. “In het departement de Yonne hebben we te maken met erg weinig ongelukken tijdens de jacht,” verzekert Jean-Marie Sernet, assistent van het hoofd van de afdeling van ‘l’Office national de la chasse et de la faune sauvage de l’Yonne’. “Er waren slechts drie incidenten. Alle drie veroorzaakt door onvoorzichtigheid. Schoten bij huizen en een hond door een kogel geraakt. Er waren geen menselijke slachtoffers, anders zouden het ongelukken zijn.”

Lees meer

brood per postbode

En als de postbode nu eens uw brood komt bezorgen?

Vertaald uit FR naar NL

De inwoners van Guérigny, Saint-Aubin-les-Forges, Saint-Martin-d’Heuille, Urzy en Vaux d’Amognes kunnen brood laten bezorgen door hun postbode.

Brood gebracht door de postbode
‘La Poste’ zal vanaf maandag 17 september aan alle inwoners van het gebied rond Guérigny brood thuis gaan bezorgen, zoals reeds het geval is in de regio Saint-Pierre-le-Moûtier.
Een zegen voor La Poste, dat volgens Pascal Charetier, directeur van het distributiecentrum van Nevers/Varennes-Vauzelles, “op zoek is naar nieuwe diensten om de gestage daling van de postbestelling te compenseren”.

Milieuvriendelijke papieren zak
Voor Jean-Pierre Château is het “een goed antwoord op de angst van de bevolking, terwijl het de economische activiteiten van La Poste in dit gebied versterkt”.
Bakker Binet, die van plan was om te stoppen met deze activiteit omdat hij er geen brood meer in zag, zal de baguettes blijven leveren (uitsluitend brood zal nog bezorgd worden). Hij zal het brood in milieuvriendelijke papieren zakken verpakken en in tweeën snijden zodat ze in de brievenbus passen. Het brood zal afzonderlijk van de post worden vervoerd in de auto van de postbode.

Lees meer

telegeneeskunde

Medische zorg op afstand komt eraan

Vertaald uit FR naar NL

Het Regionaal Gezondheidsbureau van de Bourgogne Franche-Comté trekt ongeveer 200.000 euro uit voor de inzet van apparatuur bestemd voor telegeneeskunde in de Yonne.
Medische zorg op afstand wordt het speerpunt in de strijd tegen medische woestijnvorming en het gebrek aan artsen in bepaalde specialismen. Op dit moment lopen er al een tiental projecten op dit gebied, die op korte termijn in de uitvoeringsfase komen.

Het aantal nieuwe zorgvoorzieningen voor telegeneeskunde in de Bourgogne Franche-Comté (2018)
10 Nièvre
10 Haute-Saône
9 Saône-et-Loire
9 Doubs
8 Côte d’Or
8 Yonne
5 Jura
5 Nord Franche-Comté

Telegeneeskunde of télémedicine is een medische behandeling op afstand die snel voet aan de grond krijgt in de Yonne. Deze vorm van geneeskunde wordt al vele jaren toegepast in andere delen van Frankrijk volgens ‘l’Agence régionale de santé’ (ARS) van de Bourgogne Franche-Comté.

Lees meer

brocante

Professionele handelaar op de brocante krijgt het steeds moeilijker

Vertaald uit FR naar NL

Hoewel het aantal ‘vides-greniers’ van jaar tot jaar voortdurend toeneemt, hebben professionele handelaren hun activiteiten moeten aanpassen. De crisis en het internet zijn de belangrijkste redenen.
Vraag ze niet om de plastic wandelwagen van een kleine meisje, de videorecorder van een opoe of de radio-cassette van een broer op te halen. De professionele brocanteur wil zich onderscheiden van de andere exposanten op een vide-grenier door hun producten. “Over het algemeen stellen we dat onze producten minstens twintig jaar oud moeten zijn”, legt Sébastien Sartori uit, een tweedehandshandelaar uit La Charité-sur-Loire. “We nemen niet langer de moeite om te komen voor een zolderopruiming. Daar vinden wij tegenwoordig niks bruikbaars meer. Een belangrijk onderdeel van onze werkzaamheden was juist het leeghalen van huizen. Onze voorraad kwam voor een groot deel uit deze opruimingen.”
“Mensen zijn niet meer geïnteresseerd in meubels”, zegt Monique Secouard. Ze woont op de grens van de Yonne en de Nièvre en is ieder jaar aanwezig op de brocante van Prémery. “Het meubilair in Empirestijl uit 1800 bijvoorbeeld of Normandische kasten verkoop je niet meer. De jaren zestig en zeventig met veel formica is nu in de mode.”
Ze betreurt ook dat potentiële kopers niet meer om advies vragen: “Ze gaan in twee minuten de winkel rond en zeggen dan: ‘dank u wel, ik heb alles gezien’. Ze nemen niet meer de tijd om even te overleggen. Ze hebben rondgekeken en in één oogwenk besloten dat er niks van hun gading tussen staat en vertrekken weer.”

Lees meer

De sterke en zwakke kanten van Avallon

Vertaald uit FR naar NL

Wat vinden toeristen van de stad Avallon? Hoe hebben ze Avallon leren kennen? Wat vinden ze goed en wat zouden ze graag anders zien?
We zijn op zoek gegaan naar toeristen op vakantie in ‘l’Avallonnais’ en hebben hun meningen en indrukken van de stad verzameld. We hebben gesproken met allerlei mensen zowel in de straten van het centrum als op de campings. Dit is wat zij ervan vinden.

Sterke punten
Bijna alle toeristen geven aan dat ze blij verrast zijn door de mooie architectuur en de sfeer in de stad. Nathalie en Guy uit de Cher spreken van een “levendige stad met de wereld op straat”. Hans en Martine uit Maastricht worden verleid door “het landelijke en originele centrum, met de prachtige gebouwen.” Adeline en Sylvie uit Lille noemen Avallon een charmante stad, met een middeleeuwse sfeer vol oude geplaveide straten en vestingwallen.

Anderen, zoals Margot en René, vinden het heel aantrekkelijk dat je in Avallon nog gratis kunt parkeren. Waar zij ook erg enthousiast over zijn, is ‘le circuit de la Grenouille’ (een bewegwijzering met kikkertjes). “Dat heeft ons erg geholpen om de stad te ontdekken in tegenstelling tot andere steden in de omgeving waar alles minder goed aangegeven is, zoals bijvoorbeeld in Clamecy.”

Lees meer

Planchez

Planchez, een dorp met 300 inwoners en… 14 buitenlandse nationaliteiten

Vertaald uit FR naar NL

Veel inwoners van Planchez zijn van buitenlandse afkomst en wonen hier vanwege werk of omdat de omgeving hen aantrekt. Hoe komt het dat ze deze keuze gemaakt hebben.
Ze komen uit de buurlanden Spanje, Italië, België, Zwitserland… of uit Europese landen die verder weg liggen, maar ook uit Amerika, Azië of Oceanië. Ze kozen allemaal Planchez als thuisbasis. Het dorp telt, inclusief de Fransen, vijftien nationaliteiten. Een fenomeen dat verklaard kan worden door verschillende factoren volgens een woordvoerder van de gemeente.

Internet, winkels en een beleidsplan toerisme
Volgens burgemeester François Dumarais en zijn eerste adjoint, Noël Maratrat, is er één belangrijke voorwaarde: “We hebben internet. Tegenwoordig is dat onontbeerlijk, net als water en elektriciteit.” Sinds enkele jaren heeft de gemeente overal ADSL en op sommige plaatsen glasvezel.
“Daarnaast heeft onze gemeente een levendige uitstraling met veel verschillende winkels. We hebben een bijna compleet winkelaanbod. Een kruidenier, een slager, een bakker en zelfs een garage. Ze zorgen voor voldoende levendigheid in ons dorp en de bewoners hebben de beschikking over winkels in de buurt.”

Lees meer