hoofdstraat Vezelay

Steeds minder toeristen in Vézelay

Vertaald uit FR naar NL

De basiliek van Vézelay heeft tussen de achthonderd duizend en één miljoen bezoekers per jaar.

Basiliek Vezelay“Het toerisme is duidelijk afgenomen de laatste jaren. Ik heb een zaak in de hoofdstraat en zie het steeds minder worden. Zesentwintig jaar geleden heb ik me hier gevestigd en de achteruitgang is al zo’n tien, twaalf jaar bezig. Deze zomer waren er zaterdagen waarop we niemand op straat zagen,” merkt Aïda Garnier op. Ze is eigenaar van de ‘Miellerie du Vézelien’ aan de rue Saint-Pierre. “Tegenwoordig willen toeristen meer dan alleen een basiliek. We zijn niet in staat om ze langere tijd vast te houden. Om half acht, acht uur is er niemand meer in de straten van het dorp.”

Parkeren is een probleem
“Er zijn veel klachten over de prijs en de bereikbaarheid van de parkeerplaatsen,” zegt de winkelier. Kritiek die ook Jean-Philippe hoort. Hij runt de aardenwerkboetiek ‘Faiencerie d’art et créations Colas’ in Vézelay. “Mensen zijn verbaasd over de prijs voor het parkeren. We zouden gratis parkeerplekken moeten hebben, desnoods iets verder van het centrum. Ik werk hier sinds 1978 en merk dat er steeds minder mensen komen. Het kan zijn dat het te wijten is aan een moeilijke economische periode. Er zijn minder winkels, dat heeft ook invloed op de dynamiek van het dorp. En je moet weten wat je wilt. We werken hier van 14 juli tot 15 september. In toeristische steden moet je eigenlijk zeven dagen per week open zijn tijdens het seizoen. Bovendien is het niet zo, dat veel toeristen gelijk staat aan hoge inkomsten. Mensen komen voor de basiliek. We zien toeristenbussen komen en vertrekken zonder dat de mensen verder het dorp bezoeken. Tien jaar geleden was dat heel anders.”

 

Lees meer

val voor frelons

De Aziatische hoornaar in de Nièvre

Vertaald uit FR naar NL

De meeste ‘frelons’ zijn gevlucht voor de eerste nachtvorst, maar je ziet ze nog steeds.
Met het vallen van de blaadjes van de bomen worden de Aziatische hoornaarsnesten zichtbaar in de bomen. Twee weken geleden heeft ‘le Groupement de Défense Sanitaire Apicole de la Nièvre’ (GDSA) verschillende nesten vernietigd. “In Nevers en Marzy hebben we er op één avond vier vernietigd‚” vertelt Gérard Peudpièce, voorzitter van de bijenvereniging. “Eind september/begin oktober zijn de nesten goed zichtbaar. In de zomer zie je ze zelden. En als ze 10 meter hoog zitten, hebben de mensen er geen erg in,” zegt Michaël, ongediertebestrijder voor MV Service, in Guérigny. “Het is nu het einde van het seizoen. Met de kou vertrekken ook de bewoners van de nesten.”
Dit jaar heeft de GDSA 40 nesten geïdentificeerd in de Nièvre. Dat is minder dan vorig jaar (60). De eerste meldingen kwamen ook pas aan het eind van de zomer. Michaël, van MV Service, heeft dit jaar minder te doen gehad. Hij verwijderde drie of vier nesten, in plaats van zes vorig jaar.

Nieuwe plaatsen: op beschutte plekken en in heggen
“Het komt misschien door de strenge vorst van de winter 2016-2017 dat er minder hoornaars waren dit jaar,” analyseert Gérard Peudpièce. “Desalniettemin was de Aziatische hoornaar er dit jaar nog steeds en met nieuwe gewoonten. We vinden hem meer en meer in huizen en op beschutte plaatsen. We hebben een nestvernietiging onder een open veranda in Guérigny gedaan en ééntje in een garage in Nevers.” “Er zijn ook nesten in hagen en bosjes,” zegt Thomas Bonnot, imker in Marzy.
Valérie, inwoner van Challuy, had er in twee weken tijd bijna 300 vlak voor de eerste nachtvorst. “Ik had een boom in bloei voor mijn huis en elke ochtend, bij zonsopgang, kwamen ze massaal naar buiten. Het was erg indrukwekkend! We moesten langs de muren lopen.”

Lees meer

gascon

GASCON, senior labradorreu

gascon

Hierbij GASCON.
Senior labradorreu (dus geen adoptiekosten), sociale vrolijke hond met pit.

 

Denkt u erover een hond of kat aan te schaffen?

U bent welkom in REFUGE DE THIERNAY, waar keuze is uit een groot aantal gezonde en vrolijke  honden en katten die op een nieuwe baas wachten. Op de website stellen ze zich aan u voor: www.refuge-thiernay.com

Adoptiekosten hond: 180 € voor een reu, 200 € voor een teef.
Adoptiekosten kat: 120 € voor een kater, 150 € voor een vrouwtjeskat.
De adoptie van een senior is gratis (kijk voor meer informatie op de website, www.refuge-thiernay.com).
Alle dieren zijn gechipt of getatoueerd, gevaccineerd, gesteriliseerd/gecastreerd en de katten zijn HIV-getest.

REFUGE DE THIERNAY ligt 15 km oostelijk van Nevers, in het gehucht THIERNAY, gemeente LA FERMETÉ
Tel.nr. 03 86 58 41 44

Openingstijden:
ma-za: 14-18 uur (’s zomers) 13-17 uur (’s winters)
gesloten op zon- en feestdagen

REFUGE DE THIERNAY heeft ook de functie van ‘fourrière départementale’, hetgeen betekent dat honden en katten gevonden in de Nièvre hier worden opgevangen.
HEEFT U EEN HOND OF KAT GEVONDEN OF VERLOREN? BELT U DAN 03 86 58 41 44.
Er is regelmatig iemand aanwezig die Nederlands spreekt.

refugedethiernay@free.fr
www.refuge-thiernay.com

parkeerverbod

Parkeren in Autun: het eerste half uur gratis

Vertaald uit FR naar NL

De gemeente Autun gaat het principe van gratis parkeren voor het eerste half uur in 2018 testen. Deze maatregel moet het aantrekkelijker maken om boodschappen te doen in de binnenstad.

Verschillende winkeliers in het centrum van Autun klagen dat hun klanten regelmatig voor een paar minuten parkeren een bekeuring krijgen. Vincent Chauvet, burgemeester van Autun, wil het mogelijk maken om het eerste half uur gratis te parkeren. Het is sinds vorige maand in werking, als proef voor 2018. “Dit experiment zal tijdens dit jaar worden gebruikt om het effect op de lokale handel te meten,” zei de burgemeester.

Tariefverhoging na een uur
Een beslissing die gepaard gaat met een verhoging van de tarieven na een uur parkeren, om automobilisten aan te moedigen verder weg te parkeren als ze langer willen blijven. “Het wordt onmogelijk gemaakt om verschillende keren per dag een halfuur gratis te parkeren,” legt Vincent Chauvet uit.
Hoewel deze nieuwe tarieven unaniem werden goedgekeurd, heeft de oppositie toch enkele kanttekeningen gemaakt. “De parkeerplaats op het Place du Champ-de-Mars wordt twee keer per dag gebruikt door ouders, die hun kinderen van de École Saint-Sacrement brengen en halen. Als het eenmaal per dag gratis is, zullen ze de tweede keer worden bekeurd,” zei Bruno Galice. “Het moet mogelijk worden om de gratis 30 minuten in twee kwartier te gebruiken. En in geval van negatieve reacties, is het mogelijk het systeem aan te passen vóór het einde van de test,” zei Vincent Chauvet.

Lees meer

test alcool

Waarom zijn alcoholtesters verplicht in alle voertuigen

Vertaald uit FR naar NL

Een éthylotest in je auto is nog steeds verplicht, al word je tot nu toe niet beboet.

De wet. De toepassing. De realiteit.
Op 1 maart 2012 is de alcoholtester gepubliceerd in het Staatsblad en daarmee verplicht gesteld voor alle gemotoriseerde voertuigen. Geen tester in je auto betekent een boete van 11 euro.
Een jaar later, op 1 maart 2013, werd een nieuw besluit gepubliceerd in het Staatsblad. Het blijft verplicht om er een in je auto te hebben, maar je wordt er niet meer voor beboet.

Gezond verstand
“Pas op dat je op je hoede blijft,” zegt een woordvoerder van Veilig Verkeer. “Iedere bestuurder moet er één in zijn auto hebben”, benadrukt Yves Lemaire, regionaal directeur van ‘la Prévention routière Bourgogne Franche-Comté’. “Ik betreur het dat de sanctie is verdwenen. Je moet jezelf toch kunnen testen als dat nodig is. Ik houd niet van die onduidelijkheid. Ik ben vooral een man van de praktijk: Als een bestuurder gedronken heeft moet hij goed beseffen dat hij niet meer achter het stuur kruipt. Het is een zeer toegankelijk instrument dat de verkeersveiligheid bevordert. De aanbevolen wegwerp ademtesters worden verkocht voor ongeveer 2 euro. Het hebben van een alcoholtester in je auto is een teken van gezond verstand. Alleen het bezit al zorgt voor extra alertheid. Zelfs als de nauwkeurigheid, de levensduur (ze zijn twee jaar geldig) en de sterkte (ze zijn gevoelig voor temperatuurvariaties) beperkt blijven. Dit is een onmisbaar hulpmiddel”, zegt de Regionaal Directeur Verkeersveiligheid.

Lees meer

percelen land te koop

Land verkopen dat niet van jou is…

Vertaald uit FR naar NL

Een bizar verhaal. In Montigny-en-Morvan begon de gemeente percelen land te verkopen, waarvan ze dacht eigenaar te zijn. De erfgenamen zijn verbijsterd.
percelen land te koopDe aankondiging, gepubliceerd in het Journal du Centre, zou onopgemerkt kunnen zijn gebleven: De gemeente Montigny-en-Morvan verkoopt percelen die aan de gemeente toehoren. Enkele inleidende zinnen, gevolgd door een lijst van vijfendertig percelen te koop tegen vooraf vastgestelde prijzen. Een zeer onaangename verrassing voor bewoners van het dorp, die een stuk van hun eigendom te koop zagen staan.
Jean-François Bruandet, op vakantie in de Morvan, schrok zich het apelazarus toen hij de krant las. Een bos van zo’n 3000 m2, geërfd van zijn vader, is te koop gezet. “Ik heb een verklaring van erfrecht van 6 juni 1981 in mijn bezit,” zegt hij verontwaardigd. Een telefoontje naar zijn notaris bevestigt zijn verhaal. In een aangetekende brief naar de gemeente en de ‘sous-préfecture’ in Château-Chinon verzet hij zich tegen de verkoop van zijn grond.

Geen enkel antwoord van de gemeente
De onder-prefectuur heeft, na berichten van nog meer eigenaren, dit dossier tegen het licht gehouden. “Een gemeente kan na dertig jaar, als de eigenaar niet bekend is en als de woning onbewoond en niet onderhouden is, besluiten om de woning te verkopen,” legt de secretaris-generaal van de onder-prefectuur in Château-Chinon, Mireille Higinnen-Bier uit. “Wij spreken dan van een onbeheerde nalatenschap. De burgemeester kan vervolgens de overnameprocedure in gang zetten. Een legale procedure die de ware eigenaar niet verbiedt het eigendom terug te vorderen. Het publiceren van een kennisgeving in een advertentie is een eerste stap in het proces. Dankzij de publicatie van de lijst van percelen die te koop werden aangeboden, vergezeld van de kadastrale gegevens, konden de erfgenamen zich bekend maken.”

Lees meer

augurken

Augurken uit de Yonne

Vertaald uit FR naar NL

Augurken uit de Yonne worden op een natuurlijke manier zonder bestrijdingsmiddelen verbouwd, waardoor ze hun oorspronkelijke smaak behouden. Ze zijn deze zomer in Chemilly geoogst en ingemaakt en liggen nu op de borden in vooraanstaande restaurants.

augurken uit de YonneDe 80.000 potten augurken, die ‘la maison Marc’ vorig jaar produceerde, waren in no time uitverkocht. De laatsten zijn verkocht aan enkele gerenommeerde Parijse restaurants. “Sinds de verkiezing van Emmanuel Macron hebben we tweemaal een bezorging mogen afleveren bij chef-kok Guillaume Gomez in het Élysée. Het nieuwe staatshoofd is onmiskenbaar een grotere liefhebber van onze augurken dan zijn voorganger”, zegt Florent Jeannequin met een kwinkslag. Samen met zijn zoon Henri is hij verantwoordelijk voor de productie van de ambachtelijk verbouwde augurken. “Sinds begin juli hebben we ongeveer 40 Poolse seizoenwerkers op de velden van Chemilly-sur-Yonne aan het werk om de oogst binnen te halen.”

Gunstige omstandigheden
“Dit jaar hebben we 16 hectare gezaaid. Vorig jaar, met de zware regenval in de lente, moesten we alles opnieuw zaaien en daardoor onze prijzen verhogen (+ 30 cent per pot). Dit jaar waren de weersomstandigheden vrij gunstig. Om te voldoen aan de hoge vraag, hebben we besloten om meer te zaaien. De natte en warme lente zorgde voor een uitstekende groei. De augurk is een snelle groeier. Water en een beetje warmte en het groeit een paar centimeter per dag. Je moet er dan op tijd bij zijn om de juiste grootte te oogsten. Het is natuurlijk niet te vergelijken met de augurk uit India. De klimaatomstandigheden van Zuid-India maken drie jaarlijkse oogsten mogelijk. Tel daarbij op de lage prijs voor arbeid en het is duidelijk dat we niet tegen deze concurrentie op kunnen.”

Lees meer

bosbeheer

Nieuw bosbeheer voor meer brandhout

Vertaald uit FR naar NL

“De mens heeft duizenden jaren het bos gebruikt, maar nog steeds kan niemand echt zeggen wat de beste manier van bosbeheer is,” zegt Bruno Borde, bosbouwkundige en verantwoordelijk voor het ‘Centre national de la propriété forestière’ (CNPF) in het departement Saône-et-Loire. “De houtmarkt is aan het veranderen. We moeten ook rekening houden met de bosbouw die een verantwoorde exploitatie van het bos nastreeft, waarbij het bos zich op een natuurlijk manier kan herstellen.”

Naar een hogere productie van brandhout
In het bos van Gergy kwamen vorige maand dertig boseigenaren en specialisten luisteren naar de laatste aanbevelingen van het CNPF. Bruno Borde en zijn collega Romain Lachèze, een bosbouwtechnicus, zijn betrokken bij de ontwikkeling van brandhout, een sector die de afgelopen 10 jaar sterk is gegroeid. “In 2006 waren er slechts 300 hout gestookte ovens in de Bourgogne Franche Comté. Tegenwoordig zijn er 745. Het gaat om kleine ketelruimten, om bijvoorbeeld een gemeentehuis te verwarmen, maar ook om grote verwarmingsinstallaties, zoals die in Chalon en in Mâcon worden gebouwd. Vergeleken met andere energiebronnen, zoals elektriciteit, olie en gas, is hout veruit de goedkoopste. En als duurzame energiebron is het ook de meest ontwikkelde. In onze regio vertegenwoordigt het 79% van de energieconsumptie.”

Lees meer

Fete des Savoirs

La Cooperative des Savoirs

In BZ 47 schreven we erover: ‘La Coop’ heeft als doel kennis en kunde voor iedereen toegankelijk te maken ongeacht leeftijd, sekse, afkomst,
politieke en religieuze overtuiging en opleiding. Een secundair doel is mensen uit een isolement te halen, hen bij elkaar te brengen en het ‘vivre ensemble’ gestalte te geven. En zo ontstaan ontmoetingen, activiteiten, wandelingen, debatten, praktijklessen. Veelal op basis van onderlinge uitwisseling van kennis en kunde.

Alle rencontres en andere activiteiten van de coöperatie vindt u terug in de agenda op de website van de Coop.

 

Lees meer

Is het water van de ‘barrage de Rangère’ nog drinkbaar?

Vertaald uit FR naar NL

Het water dat afkomstig is van het stuwmeer la Rangère, in de buurt van Villapourçon, laat een rode laag achter in de rivier en uit de kraan heeft het een gele kleur. De inwoners willen het niet meer drinken. Toch blijft het drinkbaar.
“Wij kopen altijd flessenwater in plaats van kraanwater te gebruiken. Het ruikt naar bleekmiddel, het ziet er bruin uit en het smaakt vies,” stelt een inwoner van Onlay, een gemeente die ook het water van de ‘barrage de Rangère’ afneemt. In het gehucht Mourceau, in de gemeente Moulins-Engilbert, kan een inwoner niet meer tegen de stank als ze een bad neemt. “Het hele bad zit onder de aanslag.”

277 km leidingen naar 8 gemeenten
Het stuwmeer voedt acht gemeenten. “Er ligt 277 km aan leidingen,” zegt René Duvernoy, president van de ‘Siaep de la Dragne’. “We verkopen het water tot aan Saint-Honoré-les-Bains en er is een verbinding met Luzy.”
Maar sommige mensen rond de dam hebben zorgen over de kleur en de smaak van het water, omdat naast de bruine (of zelfs geelachtige) kleur uit de kraan het water ook een baksteenrode aanslag in de rivier de Dragne achterlaat. Stroomopwaarts is het water wel helder.

Lees meer