Verlevendiging van het stads- of dorpcentrum

Vertaald uit FR naar NL

Revitalistation du Bourg
Een conferentie in Saint Brieuc (Bretagne) over de mogelijkheden om stadcentra van de kleine steden te verlevendigen.

Sinds de volkstelling van 1968 is er veel veranderd op het Franse platteland. Veel mensen zijn naar de steden getrokken en stedelingen komen in de stadjes en dorpjes wonen (permanent of tijdelijk). Het plattelandsleven heeft een soort herwaardering ondergaan, veel stadsmensen hebben het omarmd en zien het als een idyllisch gebeuren, een betere manier van leven.

Maar er spelen nog meer zaken, de stadscentra lopen leeg doordat veel winkels verdwijnen. Doel van de conferentie van dinsdag 7 juni in Saint Brieuc was om over dit probleem van gedachten te wisselen en ervaringen uit te wisselen. Lees meer

Toerisme levert plaatsgebonden arbeidsplaatsen en economische ontwikkeling op

Vertaald uit FR naar NL

Cultuur en erfgoed, natuur en ontdekken, gastronomie en gastvrijheid zijn de troeven en rijkdommen die de regio’s in het zuidelijk deel van de Bourgogne gaan inzetten om het toerisme verder te ontwikkelen. Dit is belangrijk voor de economische ontwikkeling van de regio, gemeenten en dorpen.
In dit domein is nog veel ruimte voor ontwikkeling. Bovendien levert het plaatsgebonden arbeidsplaatsen, aldus Christine Robin, présidente du Pays Sud Bourgogne. Volgens diverse onderzoeken kan Frankrijk tot 2020 rekenen op 110 miljoen toeristen. In dat licht zou ook onze regio hierop moeten anticiperen en proberen het toerisme (nu meestal « de passage ») meer te kunnen bieden en langer vast te kunnen houden. De Saône-et-Loire in het algemeen, en het zuidelijke gedeelte in het bijzonder, kan zich dan ook niet langer alleen via borden langs de autoroute in de kijker willen spelen. Het resultaat is nu meestal een korte stop op doorreis naar het zuiden. Lees meer

Le Martre, de marter

Nog voordat ik mij definitief in de Morvan ging nestelen, hing ik een woning op voor de koolmezen in de prachtige den die mijn tuin siert.
Het is een voeder/nestkast; in de winter te gebruiken als voederhuis, door er een omgekeerde fles met zaden in te hangen, in het voorjaar en de zomer een veilige plek voor het jonge grut. Tenminste dat dacht ik. Totdat ik op een morgen buiten kwam en zag dat plukken nestmateriaal buiten de kast lagen. Dat vond ik vreemd.
De dag daarna lagen er onder aan de boom twee dode nog onvolgroeide mezenkuikens. Nog onbekend met de natuurlijke vijanden van deze kleine vogeltjes (behalve hun grotere soortgenoten; specht, ekster en buizerd) besloot ik op mijn qui-vive te zijn. Lees meer

Rendez-Vous Irène Némirovsky

 

Storm in juni Deze Rendez-Vous is literair van aard: ‘Storm in juni’ van Irène Némirovsky lezen. De oorspronkelijke titel is Suite française (bekroond met de Prix Renaudot). En vervolgens in de zomer met de lezers op een afgesproken tijd en plaats samenkomen en een wandeling maken in de omgeving van het dorp waar het verhaal zich afspeelde.

Lees meer

Rendez-Vous Zweefvliegen

 

Bourgondische Zaken nummer 42

Bourgondische Zaken nummer 42

Deze Rendez-Vous is sportief van aard. Naar aanleiding van het artikel in BZ 42 over zweefvliegen in de Bourgogne kan Piet de Vries een dag organiseren om kennis te maken met Zweefvliegen en een pasagiersvlucht mee te maken.

 

Reserveren
U kunt hier inschrijven. Er is nog geen datum gepland. Bij voldoende belangstelling wordt de datum geprikt en dan met u gecommuniceerd. Lees meer

Bourgogne en haar aandeel in herwinbare energie

PDF van het artikel over Windmolens in de Sud-Morvan verschenen in BZ nummer 42 tweede kwartaal 2016

Lees meer

Institut Francais, Maison Descartes

Maison Descartes en het Institut Français weg uit Amsterdam?! Steun de petitie

Het Institut Français zal op 30 juni 2016 de deuren sluiten. Het oprichten van een nieuw instituut “Alliance Française” zal niet voor 2017 plaatsvinden, als het al ooit plaatsvindt…

Zie de artikelen in de Volkskrant en het Parool over de voorgenomen sluiting van het Institut Français in Amsterdam voor meer achtergrond.

Steun de petitie

De diensten waarin het Institut Français op dit moment voorziet, zijn:

  • taalcursussen
  • mediatheek
  • culturele activiteiten

Deze voorzieningen kunnen in Amsterdam niet worden gemist en dienen te worden voortgezet.
De Franse cultuur moet in Amsterdam aanwezig blijven.

Teken ook de petitie tot behoud van het Institut Français au Pays Bas,  IFPB : Keep the French institute of Amsterdam alive!

Uitnodiging ALV Association BZ 2016

Uitnodiging ALV

Bij deze nodigt BZ u uit voor het bijwonen van de jaarlijkse Algemene Leden Vergadering van onze Association die op 22 april om 14.00 uur wordt gehouden in:

L’Office de tourisme du Sud Morvan
11, place Lafayette
58290 Moulins-Engilbert

De agenda zal zijn:

1. Activiteitenverslag 2015
2. Financieel Verslag 2015
3. Verkiezing van de secretaris

ad 3: Elsa Telder heeft zich kandidaat gesteld voor de functie van secretaris van de Association.

Bourgondische Zaken nummer 42

BZ nummer 42

Camembert doosje

Het Camembert-doosje

Het was op 6 april 1982, toen ik bij louter toeval, tijdens de verbouwing van ons boerderijtje in de Morvan, de restanten van een oud Camembert-doosje vond.
Twee en een half jaar eerder, in augustus 1979, hadden we dit huis in Les Quatre Vents, een gehucht bij Chaumard, gekocht. We vielen vooral voor het uitzicht: de Mont Beuvray en de heuvels van de zuidelijke Morvan op meer dan veertig kilometer afstand! Er moest wel het een en ander aan gebeuren. Wat wil je ook – een huis dat op de ‘carte d’état-major’ van 1820 voorkomt.
Die dag in april was ik bezig in het achterste gedeelte van de boerderij, een ruimte die door ons, op gezag van onze kinderen, tot op de huidige dag het ‘Zwaluwnestje’ genoemd wordt, omdat er aan een draagbalk een kunstig nest van een boerenzwaluw zat gemetseld. De balken waren verrot en zaten onder de houtwormgaten. Ze moesten dringend vervangen worden.
Lees meer