Chemin de la Passerelle

Chemin de la Passerelle

Vertaald uit FR naar NL

Waar komt die naam vandaan?
‘La Passerelle’ is een mooie voorziening van massief staal, waar vanaf wandelaars en fietsers een prachtig uitzicht over de stad Autun hebben.
Chemin de la PasserelleVóór de negentiende eeuw was er weinig verkeer tussen het gehucht Chaumottes en de gemeente San Pantaleone. Alleen via een doorwaadbare plaats kon men de rivier de Arroux oversteken, als de rivier tenminste niet buiten zijn oevers was getreden vanwege zware overstromingen.

Een project dat dateert uit 1894
Op 28 maart 1894 heeft de landmeter van het departement op eigen verzoek aan Pierre Gauthier, burgemeester van San Pantaleone, een project voor de bouw van een metalen loopbrug van 30m voorgesteld. Het zou op de doorwaadbare plaats in de Arroux moeten komen. De weg van Arnay naar Saulieu zou daarmee aanzienlijk bekort worden en de boeren zouden de weilanden aan beide zijden van de rivier kunnen gaan gebruiken.

Lees meer

198 keer bekeken

Roman Polanski

Roman Polanski nog altijd met arrestatie bedreigd

Vertaald uit FR naar NL

De Amerikaanse rechter Scott Gordon van de rechtbank in Los Angeles heeft maandag het verzoek van de Pools-Franse filmmaker Roman Polanski afgewezen om zonder de dreiging van gevangenisstraf terug te kunnen keren naar de Verenigde Staten.

42 jaar na dato
Deze beslissing handhaaft de status quo: Als de regisseur van De Pianist (2002) voet op Amerikaanse bodem zet, kan hij zelfs na 42 jaar nog worden gearresteerd.
Roman Polanski werd beschuldigd van het drogeren en verkrachten van een 13-jarig meisje in het huis van Jack Nicholson in 1977. Nadat hij had toegegeven dat hij een seksuele relatie met dat meisje had, werden de andere ernstige beschuldigingen geschrapt. Na 42 dagen in hechtenis is hij op borgtocht vrijgelaten. In 1978 probeerde een rechter hem nog over te halen terug te keren voor een minnelijke schikking. Maar toen bleek dat de aanklagers hem tientallen jaren wilden opsluiten, vluchtte de cineast naar Frankrijk. Sindsdien is hij nooit meer in Amerika geweest.

Lees meer

149 keer bekeken

Nucléaire: De EDF werd gewaarschuwd voor problemen bij Creusot Forge

Vertaald uit FR naar NL

De autoriteit op het gebied van nucleaire veiligheid (ASN) heeft achtereenvolgens de EDF (Électricité de France) en Areva (een internationaal Frans industrieconcern dat actief is in de energieopwekking, voornamelijk kernenergie) gewaarschuwd voor kwaliteitsproblemen bij Creusot Forge in de Saône-et-Loire. Bij Creusot Forge wordt de tank voor de kerncentrale in Flamanville (Manche) gemaakt.
Maar de twee bedrijven hebben blijkbaar de waarschuwingen van de ASN genegeerd en de tank toch geïnstalleerd in het reactorgebouw.

Vanaf augustus 2006 is ASN in gesprek met Areva
Het deksel en de bodem van de tank van de kernreactor in Flamanville werden door Creusot Forge in de Bourgogne vervaardigd tussen september 2006 en december 2007. Vanaf augustus 2006 heeft ASN aan Areva gevraagd om te bewijzen dat het staal van de twee onderdelen identiek is.

Zeven jaar lang heeft er een briefwisseling plaatsgevonden tussen de fabrikant en ASN met als doel alle technische afwegingen in kaart te brengen, maar geen enkele analyse werd uitgevoerd.
Op 24 januari 2014 is de tank aangekomen in Flamanville en in het reactorgebouw geplaatst. Negen maanden later is het oordeel binnen. Areva heeft de nodige testen uitgevoerd en de uitslag is negatief: de bodem en het deksel hebben afwijkingen. Lees meer

238 keer bekeken

Broye: wandelen en lekker eten

Vertaald uit FR naar NL
Vierde editie

Er zit twee jaar tussen de 3e en de 4e editie van de gastronomische wandeling. Deze wandeling georganiseerd door de feestcommissie en de associatie ‘Arroux-Mesvrin-Uchon Randonnées’ (Amur). Met de medewerking van ‘l’association des Cuisiniers de collectivités du Val d’Arroux et de Saône’ (ACCVAS). Deze wandeling vindt  plaats op zondag 21 mei vanaf Charles-Tomas (salle des fêtes).  De afstand is 7,3 km en de koks van ACCVAS zorgen onderweg voor heerlijke, gastronomische onderbrekingen.

Het principe is dus hetzelfde met vertrek op volgorde van inschrijving. De organisatoren bieden een aantal alternatieven aan de wandeling. zo kun je nog nieuwe plekken ontdekken. Het is gelukt om te vernieuwen zonder het concept geweld aan te doen.

De vrijwilligers, die afgelopen vrijdag in vergadering bijeen waren, besloten daarom dat voor dit jaar de deelname is beperkt tot 300 inschrijvingen.
Om deel te nemen kun je je inschrijven op de website. Daar vind je de voorwaarden, het tijdschema en het aantal beschikbare plaatsen.

Aart Sierksma
Bron : lejsl, Broye : 4e édition new-look de la rando gourmande

237 keer bekeken

Het is weer tijd voor de Beaujolais Nouveaux!

Vertaald uit FR naar NL

De derde donderdag van november is het weer zover en worden de flessen weer massaal ontkurkt!
Dan vloeit de ene helft van het volume Beaujolais Nouveaux via de grote distributiekanalen naar de dorstige kelen over de hele wereld en gaat de andere helft naar de evenementen, promotiecampagnes en feesten om de nieuwe oogst te vieren. Vooral een jaarlijks feest voor de adepten van dit fenomeen vlak bij de wieg in de Beaujolais zelf.
Op 19 en 20 november  zijn er dan ook veel activiteiten in de regio en staat de wijn prominent op de kaart.

In 2015 was de totale productie maar liefst 193.000 hl, goed voor 26 miljoen flessen. Ruim 12 miljoen flessen vonden hun weg via de export naar landen als Japan, de USA en de EU.

In Frankrijk is de lancering van les Beaujolais Nouveaux een traditie geworden die graag in ere wordt gehouden. Alleen in Parijs al werden er in 2015 1,1 miljoen flessen geconsumeerd.

De Beaujolais Nouveaux vertegenwoordigd 1/3 van de totale wijnproductie van de Beaujolais.
De overige 2/3 zijn de Beaujolais, Beaujolais Villages de garde en de 10 crus de Beaujolais

  • Brouilly
  • Chiroubles
  • Chenas
  • Côte de Brouilly
  • Fleurie
  • Juliénas
  • Morgon
  • Moulin-à-Vent
  • Régnié
  • Saint-AmourIn Nederland wordt de Beaujolais Nouveaux als Beaujolais Primeur vermarkt. Deze wijn is van de eerste persing, met veel fruit en wordt jong gedronken. Het is geen bewaarwijn.

 

Daniel Friedrichs
Bron : lejsl, 11-11-2016

198 keer bekeken

Veranderingen bij TGV-station Montchanin / le Creusot!

Vertaald uit FR naar NL
Voortaan betaald parkeren en beperkte loketbezetting.

Het heeft in de regio veel stof doen opwaaien maar sinds 1 oktober j.l. is het bij het TGV-station Creusot voortaan betaald parkeren. Een kleine nuance het zgn. dépose minute is tot 15 minuten gratis. Tot nu toe was het parkeren bij Le Creusot ongelimiteerd en gratis. Dat leverde veel ongemak op voor de dagelijkse reizigers. Het zoeken naar een beschikbare parkeerplaats veroorzaakte veel ergernis. Voor de doorstroming lijkt het een gunstige oplossing. Voor de forens een extra kostenpost van ongeveer € 55,= per maand. Bent u echter inwoner van het CUCM Communauté urbaine du Creusot-Montceau, dan heeft u recht op dagelijks 12 uur gratis parkeren. (anderen € 6,80). Voor deze inwoners is ook het maandabonnement parkeren goedkoper. Lees meer

233 keer bekeken

Een toren op de Haut-Folin, Bribracte is akkoord

Vertaald uit FR naar NL
Aan het einde van dit jaar zullen we het weten: Komt de uitkijktoren (Sentier des Cimes) van 40 meter op de top van de Haut-Folin er of niet. ‘Ik vind het een erg interessant project en ik hoop dat het doorgaat’ is de eenvoudige reactie van Vincent Guichard over de uitkijktoren op de top van de Haut-Folin. Vincent Guichard is CEO van het Europees Archeologisch Centrum van Bibracte in Glux-en-Glenne,  ‘Het project is in overeenstemming en in de geest van ons aanbod, namelijk de ontdekking van de natuur. Het Duitse bedrijf EAK, waarvan het hoofdkantoor is gevestigd in een stad ter grootte van Château-Chinon, gaat de toren bouwen en heeft dezelfde waarden als wij.’ Hij voegt er onomwonden aan toe: ‘De tijd is gekomen om Bibracte nadrukkelijker te presenteren in deze regio.’ Lees meer

259 keer bekeken

Het gezondheidscentrum van Autun breidt de zorgverlening uit

Vertaald uit FR naar NL

Het centrum, geopend in januari 2015, verwelkomt vanaf 1 oktober een nieuwe KNO-arts en een gynaecoloog
‘Hier in Autun hoop ik op een andere manier te kunnen werken als in Nederland. Daar bepaalt de verzekering wat ik aan zorg mag bieden. Hier wil ik samen met mijn patiënten uitzoeken wat de juiste behandelende strategie is,’ zegt Dr. Tjiauw Hok Marinus Tan (KNO-arts).
Het gezondheidscentrum heeft op dit moment zes specialisten in dienst: een podoloog, een klinisch psycholoog en een fulltime logopedist, twee allergiespecialisten (dinsdag en donderdag) en een gynaecoloog, die een halve week werkt. Lees meer

339 keer bekeken

Toerisme levert plaatsgebonden arbeidsplaatsen en economische ontwikkeling op

Vertaald uit FR naar NL

Cultuur en erfgoed, natuur en ontdekken, gastronomie en gastvrijheid zijn de troeven en rijkdommen die de regio’s in het zuidelijk deel van de Bourgogne gaan inzetten om het toerisme verder te ontwikkelen. Dit is belangrijk voor de economische ontwikkeling van de regio, gemeenten en dorpen.
In dit domein is nog veel ruimte voor ontwikkeling. Bovendien levert het plaatsgebonden arbeidsplaatsen, aldus Christine Robin, présidente du Pays Sud Bourgogne. Volgens diverse onderzoeken kan Frankrijk tot 2020 rekenen op 110 miljoen toeristen. In dat licht zou ook onze regio hierop moeten anticiperen en proberen het toerisme (nu meestal « de passage ») meer te kunnen bieden en langer vast te kunnen houden. De Saône-et-Loire in het algemeen, en het zuidelijke gedeelte in het bijzonder, kan zich dan ook niet langer alleen via borden langs de autoroute in de kijker willen spelen. Het resultaat is nu meestal een korte stop op doorreis naar het zuiden. Lees meer

167 keer bekeken