Vertaald uit het Frans naar het Nederlands uit L’Yonne Républicaine

Kesrtboom voor Elysee

De kerstboom voor het Élysée

Vertaald uit FR naar NL

Maandag 5 december is ’s ochtends een spar van 11 meter in een schip geladen in de haven van Auxerre. Dit binnenvaartschip is nu onderweg naar Parijs, waar hij binnenkort zal aankomen. De boom uit Montsauche-les-Settons zal op de binnenplaats van het presidentieel paleis Élysée geplaatst en versierd worden.
“Met deze grote operatie willen we graag het vervoer over water promoten. Een vorm van transport zowel economischer als ecologischer,” aldus Frédéric Alphand, plaatsvervangend regionaal directeur van des Voies Navigables de France (VNF) oftewel de Waterwegen van Frankrijk. “Het zorgt voor vermindering van luchtvervuiling en geluidsoverlast”, verzekert hij. Lees meer

151 keer bekeken

Windturbines in Bourgogne Franche-Comté: een halfslachtige overwinning

Op 3 november heeft de administratieve rechtbank van beroep in Lyon het verzoek van de prefect van de regio Bourgondië om windturbines te plaatsen nietig verklaard. Aan de orde: het ontbreken van een voorafgaande milieustudie.
Het is “een kleine overwinning” maar op hetzelfde moment “een sterk symbool” voor de anti-windmolen lobby in Bourgogne Franche-Comté, verenigd in het collectief ACBFC.

Hun strijd is echter nog lang niet voorbij, zoals blijkt uit de reactie van de voorzitter van de regionale raad. “De annulering van deze regelingen heeft geen gevolgen voor de bestaande windparken en het houdt ook niet het onderzoek naar nieuwe windprojecten tegen,” zegt Christiane Barret. Een openbare verklaring, die Michel de Broissia, voorzitter van de ACBFC, nogal tegen de borst stuit. “Het is een teken van minachting,” zegt hij. “De huidige gebeurtenissen moeten onze leiders juist aanmoedigen om na te denken over hun beslissingen,” voegt hij eraan toe. Lees meer

244 keer bekeken

De zeven sluizen van Rogny

Zeven sluizen RognyHet gemeentebestuur maakte woensdag 2 november bekend dat de onderhoudswerkzaamheden rondom de zeven sluizen van Rogny starten. De sluizen stammen uit de 17de eeuw en zijn aangelegd in opdracht van koning Henry IV.

Het gebied beslaat meer dan 22.000 m² vanaf het canal de Briare  tot aan de sluizen. De gemeente Rogny is verantwoordelijk voor het onderhoud en de ontwikkeling van dit landschap. De werkzaamheden zullen nog dit jaar uitgevoerd worden.
Enkele ambtenaren hebben samen met een architect de verkeerssituatie rond het project bekeken om uit te zoeken hoe je meer bezoekers kunt trekken en hoe je ervoor zorgt dat ze langer blijven. Met de aanleg van een glooiend pad, stenen banken en een verlichtingsinstallatie moet dat lukken. Lees meer

237 keer bekeken

Rustig op vakantie: la gendarmerie bewaakt uw woning

inbrekersgereedschap

Inbrekersgereedschappen…

Tijdens de vakanties, vooral in de zomer, controleert de politie met grote regelmaat de huizen van inwoners die zich daarvoor hebben geregistreerd.
Sinds het begin van het jaar neemt het aantal registraties toe. 833 in totaal tegen 764 vorig jaar. Op de website van de prefectuur staat: “Deze voorziening is in het leven geroepen om het toenemende aantal inbraken aan te pakken tijdens de vakantieperiodes en om de relatie met de bevolking te verbeteren.”

De procedure

Er moet een aantal eenvoudige stappen worden gezet. Vakantiegangers moeten naar het dichtstbijzijnde politiebureau gaan. Daar worden hun contactgegevens genoteerd en de data van vertrek en terugkeer. Ook wordt gevraagd om een contactpersoon op te geven, die gewaarschuwd kan worden als dat nodig is. Lees meer

152 keer bekeken

Rattenplaag

Start: 25 oktober
Waar: In de omgeving van Sens

De stad Sens en de sociale verhuurder Brennus Habitat gaan een omvangrijke campagne starten, in de wijk Champs-Plaisants. De ratten hebben zich sinds deze zomer snel vermenigvuldigd, voornamelijk rond l’Avenue de l’Europe.
“Gisteren sprongen twee ratten tegen me op toen ik mijn afval in de container deed”, klaagt een huurder. “Eigenlijk zijn we het nu helemaal zat. Het wordt ondraaglijk! Mijn kind gaat niet meer naar buiten”, zegt een moeder. “Onlangs, heeft een buurman ratten ontdekt in zijn appartement op de vierde verdieping. Ze klimmen overal op en in! Ze bouwen hun nesten langs de waterkant. We hebben nog nooit zoveel ratten gezien”, zegt een andere buurtbewoner.

Afval
Zelfs postbodes hebben een klacht ingediend bij hun directie. “We hebben een brief aan het stadsbestuur geschreven en ze erop gewezen dat we de postbestelling niet langer kunnen garanderen”, bevestigt ‘la Poste’. Lees meer

580 keer bekeken