Berichten

Straatnamen

Het zijn niet alleen de kleine gemeenten waar de wegen nog geen straatnamen hebben. Ook in Chauffailles bijvoorbeeld hebben niet alle straten een naam. Buiten het centrum van veel gemeenten zijn adressen moeilijk te vinden. Meestal is het nog beperkt tot de naam van een lieu-dit. Veel gemeenteraden zijn van plan om dit binnenkort te verhelpen.

Om de komst van hulpdiensten, zoals brandweer en ambulances, maar ook pakketdiensten en binnenkort glasvezel te vergemakkelijken, is een nauwkeurig adres een noodzaak. Chauffailles beslaat bijna 23 km² en de bewoners van verschillende buurten hebben nog steeds geen volledig adres, met straatnamen en huisnummers. De gemeenteraad is van plan om dit in het eerste kwartaal van 2021 te verhelpen. Het project voor de nieuwe adressering van ongeveer 70 gemeentelijke wegen is nog in de steigers gezet door de vorige gemeenteraad.

Voltooiing van het dossier tegen het einde van het eerste kwartaal van 2021.

La Poste heeft alle plaatsen die in aanmerkingen komen in kaart gebracht en voorstellen gedaan voor een naam’, zegt Stéphanie Dumoulin, de burgemeester van Chauffailles. ‘We hebben dit als uitgangspunt genomen en hebben ons verder laten inspireren door de naam van de bestemming van de weg, het bestaande erfgoed of de plaats in het kadaster. We hebben er goed op gelet dat er geen onnodige herhalingen in zitten.’

De volgende fase wordt nu in overleg met de bevolking uitgevoerd. ‘Het is belangrijk dat de bewoners hun mening geven. Tijdens de verkiezingscampagne hoorden we regelmatig dat de bewoners behoefte hadden aan een eigen, nauwkeurig adres en ook hoorden we dat zij betrokken wilden worden. Maar met de gezondheidscrisis van dit moment waren we niet in staat zijn om een openbare vergadering te organiseren’, betreurt de gekozen vertegenwoordiger. ‘De gemeenteraad heeft nu voorstellen gedaan voor straatnamen, die bekeken kunnen worden in het gemeentehuis en die in digitale vorm op de website van de gemeente te zien zijn. De inwoners hebben tot eind december de tijd om deze te raadplegen en eventuele opmerkingen te maken’.

Na dit overleg zal de gemeenteraad dit project samen met La Poste voortzetten. Het doel is om de naamborden begin 2021 te bestellen voor installatie in het eerste kwartaal. ‘We hebben geprobeerd zo volledig mogelijk te zijn. Normaal gesproken heeft iedereen aan het eind van dit project een nummer en een straatnaam’, besluit de burgemeester.

Aart Sierksma

Bron: Adressage: près de 70 rues et voies en attente d’un nom [Charlotte Rebet]

Dit bericht is 227 keer bekeken

In Lormes woont Michel Zink, de ‘immortel de l’Académie Française’

Vertaald uit FR naar NL

Michel Zink, al tien jaar woonachtig in Lormes, werd onlangs verkozen tot lid van de Académie Française*.
Hij heeft nogal wat eretitels op zijn naam:
‘Commandeur de la Légion d’honneur’
‘Commandeur de l’ordre des Palmes académiques’
Bestuurslid van de vereniging ‘Henri Bachelin’ (een Franse schrijver uit Lormes uit de vorige eeuw)
Lid van ‘l’Académie des inscriptions et Belles-Lettres’
Michel Zink, erkend filoloog (bestudeert de taal- en letterkunde van verschillende volken) en mediëvist (iemand die de Middeleeuwen bestudeert), was professor aan de universiteit van Toulouse en vervolgens aan de Sorbonne. Van 1995 tot 2016 doceerde hij aan het ‘Collège de France’ (een instelling voor hoger onderwijs en onderzoek).
Sinds 1972 is hij de auteur van vele boeken over de Franse literatuur van de Middeleeuwen, waarvan de meeste op dit gebied toonaangevend zijn.
In augustus 2016 namen Michel Zink en zijn echtgenote deel aan de literaire wandeling in Lormes: “In de voetsporen van Henri Bachelin.” Aan het einde van deze wandeling hebben ze de deelnemers verwelkomd op de binnenplaats van de voormalige broederschool, waar de familie Zink sinds 2008 woont.

Hoe kende u Lormes?
Mijn ouders, Elzassers, kochten een huisje in Chastellux-sur-Cure; in 1938 vonden ze het nodig om een beetje afstand te nemen vanwege de opkomst van het nazisme in het naburige Duitsland. Rue Perrin, het huis van mijn jeugd had geen stromend water of tuin. Ze kochten daarna een huis in Chalaux, momenteel bewoond door mijn zus. Ik kende Lormes dus al lange tijd.
In 2007, na de ontvangst van de Prix Balzan (Een internationale onderscheiding op het gebied van wetenschap en cultuur), had ik de wens om een huis te kopen in Lormes. Ons oog viel op het huis van de familie Huck, die de woning te koop aanbood. Ik hoorde dat het de voormalige vrije broederschool was, waar indertijd ook Henri Bachelin opzat. Ik ben me gaan interesseren voor deze plaatselijke schrijver en ben blij lid te zijn van de raad van bestuur van de vereniging die zijn naam draagt.

Lees meer

Dit bericht is 65 keer bekeken

officieel portret van Emmanuel Macron

Het presidentiële staatsieportret binnenkort in alle gemeentehuizen

Vertaald uit FR naar NL

De officiële foto van de president is gemaakt door Soazig de la Moissonnière. Na de fotosessie en het drukwerk kan het portret van Emmanuel Macron opgehangen worden in de gemeentehuizen.
President Macron poseert in een donker pak en das met beide handen stevig aan zijn bureau. Op papier ziet het er zacht en tastbaar uit. De foto van 50 x 70 cm zal binnenkort het portret van zijn voorganger in de stadhuizen en andere openbare gebouwen vervangen.
Per e-mail zijn de gemeenten op de hoogte gebracht en opgeroepen om de foto’s te komen ophalen bij de prefectuur. Het lijkt er echter op dat men geen haast heeft. Slechts 19 van de 82 gemeentes hebben gereageerd. Maar, geen nood. Er is geen deadline vastgesteld. De eerste die heeft gereageerd was het hoofd van de archiefafdeling van de stad Cosne-sur-Loire, eind juli. “We hadden voor de levering telefonisch een verzoek ingediend,” zei burgemeester Michel Veneau. “Na aankomst hebben we het onmiddellijk opgehangen in de raadzaal.”

“Ik dacht dat ik de laatste was …”

officieel portret van Emmanuel Macron

In de Morvan werd plichtsgetrouw gereageerd. De burgemeester van Glux-en-Glenne, René Blanchot, ging persoonlijk naar de sous-préfecture in Château-Chinon. “En ik dacht dat ik de laatste was…” Geïnspireerd door andere gemeenten wil ook Blanchot de portretten van de vorige presidenten uit de archieven halen om ze nog eens te laten zien. Het portret van François Mitterrand hangt trouwens nog steeds boven zijn bureau. “We hadden wel een probleem. De afdruk van Macron paste niet in de lijst. De foto was 10 cm groter dan de vorige foto’s,” vervolgt René Blanchot. “Gelukkig hebben we een passende lijst gevonden.”
Dezelfde onzekerheid ontstond in het gemeentehuis van Coulanges-lès-Nevers. “U kunt zich voorstellen hoe verbaasd ik was toen ik gebeld werd met de mededeling: We hebben een probleem. We hebben een probleem? De president past niet in de lijst,” glimlacht de burgemeester, Maryse Augendre. “U ziet het al voor u dat we een stuk van de foto van de president afknippen?”

Lees meer

Dit bericht is 67 keer bekeken

Verkiezingen parlement 2017

De reacties in de Nièvre na de eerste verkiezingsronde voor het parlement

Vertaald uit FR naar NL

De twee kandidaten in de Nièvre van ‘la République En Marche’ Perrine Goulet tegenover Pauline Vigneron (FN) en Patrice Perrot tegenover Christian Paul (PS) maken de meeste kans om volgende week gekozen te worden in de Assemblée Nationale (Tweede Kamer).

Verkiezingen parlement 2017De landelijke trend zien we terug in de Nièvre. De kandidaten van ‘la République En Marche’ winnen in de eerste ronde van de parlementsverkiezingen op 11 juni. Perrine Goulet en Patrice Perrot zijn op koers om te worden verkozen op zondag 18 juni.
In het eerste district krijgt Perrine Goulet 34,78% van de stemmen, ruim voor Pauline Vigneron, de kandidaat van het Front National (15,89%). Maar op de avond van de eerste ronde, merkte ze op, dat de lage opkomst haar wel erg tegenviel (49.32%). “We gaan ons programma deze hele week goed uitleggen om meer mensen naar de stembus te trekken.”
Pauline Vigneron eindigde verrassend als tweede met een voorsprong op Gaëtan Gorce, PS-senator en voormalig parlementslid, die derde werd met 12,99% van de stemmen. De jonge Front National kandidaat hoopt kiezers alsnog te overtuigen in de tweede ronde om op haar te stemmen. “We beginnen weer bij nul. We zullen doorgaan totdat we onze patriottische afgevaardigden in de ‘Assemblée nationale’ hebben.”

Lees meer

Dit bericht is 61 keer bekeken

Presidentiele verkiezingen 2017

Zeven van de acht departementen van de Bourgogne-Franche-Comté koos voor de FN

Vertaald uit FR naar NL

Marine Le Pen kwam als eerste uit de bus in de eerste ronde van de verkiezingen in de Bourgogne-Franche-Comté op zondag 23 april, met 25,09% van de uitgebrachte stemmen.

In 2012 hadden de acht departementen van de Bourgogne-Franche-Comté François Hollande bovenaan staan met 26,56% van de stemmen, net voor Nicolas Sarkozy (26,1%) en Marine Le Pen (20,32 %). Een resultaat dat voor een groot deel te danken was aan de inwoners van de Nièvre met een score van 32,64% voor de socialistische kandidaat, evenals de Saône-et-Loire (28,69%), Haute-Saône (26 , 38%) en Belfort (26.01%). De andere departementen waren voor Nicolas Sarkozy.
Deze keer zag het beeld er heel anders uit in deze regio op de avond van de eerste ronde. Een marineblauw gekleurd gebied, met één uitzondering: la Côte-d’Or, waar Emmanuel Macron won (23,65% tegen 22,52% voor FN).
Alle andere departementen gingen naar le Front National: 31,36% in de Haute-Saône, 28,52% in de Yonne, 26,89% in Belfort, 24,76% in de Nièvre, 24,28% in Saône-et-Loire, in de Jura 24,14% en 23,45% in de Doubs.

Zeven van de departementale hoofdsteden hebben echter Emmanuel Macron op één staan: Dijon (27,31%), Nevers (26,82%), Besançon (26,44%), Macon (25,35%), Lons-le-Saunier (24,75%) Auxerre (25,24%) en Vesoul (23,36%). Alleen Belfort is hierop een uitzondering met Jean-Luc Mélenchon aan kop.

Lees meer

Dit bericht is 58 keer bekeken

Saint-Just

Een hommage aan Saint-Just, ‘de aartsengel van de Terreur’

Vertaald uit FR naar NL

In oktober wordt de tweehonderdvijftigste geboortedag van deze revolutionair met een groot evenement gevierd. Gestimuleerd door de historicus en schrijver Michel Benoit, zal de Nièvre een mooi eerbetoon geven aan een van haar grootste mannen, geboren in Decize op 25 augustus 1767.

Hoe kwam u op het idee om een dergelijk huldebetoon te organiseren?
De periode van de Revolutie blijft voor mij als historicus één van mijn favorieten. Ik denk dat we bij de tweehonderdjarige herdenking van de Revolutie het debat over secularisme (la laïcité) gemist hebben. Sinds 1989 is er sprake van een aantal tragische gebeurtenissen in de wereld. Het is echt tijd om het debat nieuw leven in te blazen. Een jaar geleden is het idee van een eerbetoon aan Saint-Just opgekomen. Op 26 jarige leeftijd had hij alle politieke en militaire macht. Hij inspireerde me tot het schrijven van een roman: ‘Saint-Just, vrijheid of dood’ die in juni bij De Boré wordt uitgegeven.

Louis Antoine Léon de Saint-Just (Decize, 25 augustus 1767 – Parijs, 28 juli 1794)
Hij was een jonge, koelbloedige, bevlogen, consequent of uitermate fanatieke politicus, die acht maanden na zijn eerste optreden in de Nationale Conventie werd benoemd in het regeringscomité en daarmee één van de hoofdfiguren werd tijdens de Franse Revolutie en in het bijzonder van het Schrikbewind (La Terreur). Hij zou als co-auteur binnen enkele weken een nieuwe constitutie, de Franse Grondwet (1793), een compleet hervormingsplan voor het leger en een nieuw onderwijsstelsel hebben ontworpen, maar werd op 26-jarige leeftijd veroordeeld tot de guillotine zonder vorm van proces.
Saint-Just groeide op in de Nivernais als zoon van Léon Saint-Just, een cavalerie-officier en de dochter van een welgestelde notaris. Hij werd ondergebracht bij een oom. In 1776 verhuisde de familie naar Blérancourt in de Picardie, waar zijn vader na een jaar overleed. In 1786 liep hij van huis weg met het zilver van zijn moeder, die een ‘lettre de cachet’ liet opstellen om hem naar een tuchthuis te sturen. Saint-Just vluchtte naar Parijs om na de Bestorming van de Bastille terug te keren naar Blérancourt, waar hij in 1790 lid werd van de Nationale Garde. Hij publiceerde in 1791 “De l’esprit de la Révolution et de la constitution de France”.

Lees meer

Dit bericht is 112 keer bekeken

Trouw voor het leven

Vertaald uit FR naar NL

Op 30 oktober is in Château-Chinon een postzegel onthuld met de beeltenis van François Mitterand. De onthulling vond op hetzelfde moment plaats in Parijs en in Jarnac (geboorteplaats en laatste rustplaats). De postzegel is afgegeven door La Poste ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van François Mitterand.
Filatelisten kwamen in groten getale naar de raadzaal van het stadhuis in Château-Chinon om de eerste uitgave van de postzegel te bemachtigen. De raadzaal was voor deze gelegenheid omgebouwd tot een tijdelijk kantoor van La Poste.
Het evenement trok zowel amateurfilatelisten als Mitterand-aanhangers. Ansichtkaarten, enveloppen, allerlei souvenirs en vooral postzegels waren populair. Leuke cadeautjes voor familieleden en vrienden. Het provinciebestuur heeft voor deze gelegenheid ook een ansichtkaart uitgegeven.

Lees meer

Dit bericht is 53 keer bekeken