Berichten

Reizen naar en door Frankrijk

[bron: Lotgenoten]

Reizen in Frankrijk, in Europa en buiten de Europese Unie.

Volgens de website van de regering is interregionaal reizen in Frankrijk na maandag 5 april verboden, behalve om dwingende of beroepsredenen: dit weekend zal er zekere mate van tolerantie zijn voor Fransen die in een andere regio het paasweekeinde willen doorbrengen. Fransen in het buitenland kunnen terugkeren.

Reizen in de Europese Unie: reizen naar Europese landen is mogelijk op voorwaarde dat hun grenzen openstaan voor Fransen en dat u een dwingende of professionele reden kunt aantonen, alsmede een negatieve PCR-test die minder dan 72 uur oud is.
Deze maatregel is niet van toepassing op grensbewoners (die binnen een straal van 30 km van hun woning wonen).

Voor binnenkomst in Frankrijk op het Franse grondgebied vanuit een land in de Europese ruimte is een negatieve uitslag vereist van een biologische test voor virologische screening “RT-PCR COVID” die minder dan 72 uur voor vertrek is gedateerd. Deze verplichting geldt voor alle wijzen van reizen (aankomst over de weg, per spoor, door de lucht of over zee).

Alle reizigers ouder dan elf jaar, moeten dus het resultaat van een virologische screeningtest “RT-PCR COVID” van minder dan 72 uur voor vertrek overleggen (vertrek van de eerste vlucht in geval van een aansluitende reis) Bovendien een verklaring op erewoord waaruit blijkt dat :
– dat hij/zij geen symptomen heeft van een Covid-19 infectie,
– dat hij/zij er niet van op de hoogte is in de veertien dagen vóór de reis in contact te zijn geweest met een bevestigd geval van Covid-19,
– voor reizigers die ouder zijn dan elf jaar, dat hij ermee instemt dat bij zijn aankomst op het nationale grondgebied een virologische screeningtest of een biologisch onderzoek op de opsporing van SARS-CoV-2 wordt uitgevoerd.

Om naar een land buiten Europa te gaan: sinds 31 januari 2021 om 0.00 uur moet voor elke reis naar/van een land buiten de Europese ruimte een dwingende reden worden opgegeven. De indicatieve lijst kan worden gedownload van de website van het ministerie van Binnenlandse Zaken. Het bestaan van de dwingende reden moet vóór het vertrek in Frankrijk worden geverifieerd. In geval van een valse verklaring of een ongeldige reden zal de toegang tot het vliegtuig worden geweigerd.

Wat zijn de dwingende redenen om te reizen?
-Overlijden van een familielid in de rechte lijn van een broer of zus
-Bezoek aan een persoon van wie de prognose vitaal is, voor familieleden in rechte lijn; Vereiste documenten: overlijdensakte of akte, medisch attest waaruit de toestand van de persoon van wie de prognose vitaal is, blijkt
-Gezagsrecht over de kinderen door de ouder met ouderlijk gezag of waarvan het gezagsrecht bij rechterlijke beslissing is erkend Vereiste documenten: rechterlijke beslissing en bewijs van verblijfplaats
– Dagvaarding door een gerechtelijke of administratieve autoriteit Vereiste documenten: dagvaarding door de administratieve of gerechtelijke autoriteit
– Juridische of economische onmogelijkheid om op het grondgebied te blijven waar de betrokkene zich bevindt / uitvoering van een uitzettingsbevel Vereiste documenten: verlopen verblijfsvergunning, kennisgeving van ontslag, enz.
– Studenten bij de aanvang, de hervatting of het einde van een studie Vereist document: Door de instelling afgegeven schoolcertificaat
–Terugkeer naar het hoofdverblijf wanneer de reis vóór 31 januari 2021 is aangevangen.

Lijst van dwingende professionele redenen:
– Dienstreizen die essentieel zijn voor de uitoefening van een economische activiteit, die een aanwezigheid ter plaatse vereisen die niet kan worden uitgesteld en waarvan het uitstel of de annulering kennelijk onevenredige gevolgen zou hebben of onmogelijk zou zijn (met inbegrip van beroepsvervoerders); Vereiste documenten: getuigschrift van de werkgever, beroepskaart voor bemanningen van internationaal goederenvervoer, internationaal personenvervoer, internationaal zeevervoer
– Beroepsbeoefenaar uit de gezondheidszorg die betrokken is bij de bestrijding van Covid 19 of die deelneemt aan samenwerkingsacties van groot belang op het gebied van de gezondheidszorg; Vereist document: beroepskaart
– Eenmalige dienstreizen in verband met de uitoefening van het openbaar gezag (met inbegrip van diplomatieke dienstreizen) die niet kunnen worden uitgesteld of opgeschort. Vereiste documenten: beroepskaart, dienstopdracht
– Professionele topsporters voor deelname aan door het ministerie van Sport gevalideerde bijeenkomsten Vereiste documenten: beroepskaart, door de organisator in samenwerking met het ministerie van Sport afgegeven attest

Lijst van dwingende gezondheidsredenen
– Belangrijk medisch noodgeval (voor de persoon zelf en voor een begeleider indien zijn aanwezigheid onontbeerlijk is) Vereiste documenten: medisch attest, bewijs van geplande ziekenhuisopname, enz…

1Reizen in Frankrijk: waar kunt u heen en hoe?
Voortaan gelden in alle departementen van Frankrijk beperkende maatregelen, naast de avondklok (19.00-06.00 uur) die in heel Frankrijk geldt. Ten minste tot 2 mei zijn interregionale reizen verboden, behalve om dwingende persoonlijke of beroepsredenen. In ieder geval raadt de regering sterk aan om onnodige reizen te beperken.

Reizen in Europa: naar welke landen kunt u gaan?
Er zijn geen beperkingen, om Frankrijk te verlaten voor een land in de Europese Unie. De regering heeft een website opgezet om in real time de opening van de grenzen van de lidstaten van de Europese Unie en hun toegangsvoorwaarden te kunnen volgen. Desondanks heeft de regering geadviseerd niet te vertrekken.

Europese landen met een isolatieperiode bij aankomst: Portugal (14 dagen quarantaine),Ierland (14 dagen quarantaine),Verenigd Koninkrijk (quarantaine van 10 dagen),Nederland (quarantaine van 10 dagen),Duitsland (quarantaine van 10 dagen voor risicogebieden),Italië (quarantaine van 5 dagen),Oostenrijk (quarantaine van 10 dagen)

Europese landen gesloten voor reizigers uit Frankrijk: België, Cyprus, Hongarije, Finland, Denemarken, Tsjechische Republiek, Rusland, Noorwegen

Wat zijn de voorwaarden voor vliegreizen?
Antigeentests (die een resultaat in minder dan 30 minuten mogelijk maken) worden in Franse luchthavens ingezet. Ze worden voor 100% vergoed door de ziekteverzekering, vereisen geen voorschrift en zijn met name bedoeld voor asymptomatische reizigers die uit gebieden komen waar de infectie actief circuleert. Stofmaskers (voor het grote publiek) zijn niet toegestaan aan boord van vliegtuigen of op luchthavens. Een regeringsdecreet (decreet 2020-860 van 11 juli) beveelt alleen het dragen van chirurgische maskers aan, en dus wegwerpmaskers. Dit zijn de sanitaire maatregelen die momenteel van kracht zijn op de luchthavens: het dragen van maskers is verplicht; er is bewegwijzering aangebracht om ervoor te zorgen dat fysieke afstand in acht wordt genomen; er zijn automatische dispensers van hydro-alcoholische gel geïnstalleerd; de desinfectie- en reinigingsprocedures zijn versterkt met een virucidaal product en er is een aanpassing van de veiligheidscontroleprocedures ingevoerd om fysiek contact te beperken. Online inchecken voor aankomst op de luchthaven wordt aanbevolen en passagiers wordt aangeraden zo licht mogelijk te reizen. Het verdient de voorkeur hun instapkaart op hun smartphone te tonen. De belastingvrije verkoop aan boord van vliegtuigen is beperkt.
Antigeentests, die sinds oktober in Frankrijk zijn toegestaan, worden op luchthavens ingezet.

Reizen met de trein: het dragen van een masker, fysieke afstand…
Om met de trein te mogen reizen, moet elke gebruiker ouder dan 11 jaar de sanitaire voorschriften naleven, zowel in het station als aan boord van de trein: Houd een fysieke afstand van ten minste 2 meter van elkaar. In de wachtzones, onder de hoofdschermen van de treinen, voor de zelfbedieningsterminals, op de roltrappen en op de perrons zijn grondmarkeringen aangebracht.
Het dragen van een masker is verplicht op stations en in treinen. Maskers zijn te koop in automaten en winkels in de stations. “Bij de ingang van de grote stations wordt door de politie en de Sûreté ferroviaire een controle uitgevoerd om na te gaan of de verplichting om een masker te dragen in de stations en op de treinen wordt nageleefd. Het niet dragen van een masker wordt bestraft met een boete van 135 euro. Het personeel dat tijdens uw reis aanwezig is, is uitgerust met maskers om ervoor te zorgen dat iedereen beschermd is”, aldus de SNCF op haar website.
Koop uw tickets bij voorkeur on line (website en applicatie oui.sncf, applicatie SNCF Assistant) om wachten in stations en mogelijke vervuiling te voorkomen.

Kunnen we een trein nemen na 7 uur ‘s avonds? Ja, maar alleen voor een reis die onder een van de uitzonderingsgronden valt (werk, medische afspraak, dringende familieredenen, kinderverzorging, reizen of begeleiding van een gehandicapte, …). Als uw trein na 19.00 uur op de plaats van bestemming aankomt, geldt het vervoersbewijs als bewijs.

[bron: Lotgenoten]

500 keer bekeken

Muzikanten zweven tussen hoop en vrees

Terwijl de cultuurwereld hopeloos stilligt, weet de artiestenwereld nog steeds niet wanneer zij weer aan het werk zullen kunnen. Een moeilijke situatie om mee te leven. Vooral in tijden van Covid. Meer dan vier maanden lang hebben muzikanten en technici hun ongeduld nauwelijks kunnen verbergen.

Eindeloos in stilte afwachten’, zegt Matthieu Dumont, een muzikant uit Saint-Yan. ‘In de culturele wereld is werkelijk alles tot stilstand gekomen,’ zegt de 24-jarige bassist. ‘We weten niet waar het heen gaat, het begint nu echt heet onder onze voeten te worden. Veel mensen zullen hun status verliezen en zijn ondertussen al op zoek naar iets anders. De meesten kunnen er gewoon niet meer tegen, we willen gewoon ons werk kunnen doen en weer aan de slag.’

Gevoel van onrechtvaardigheid

Philippe Tomasz en Henri Laporte, bandmaatjes van de groep Burn Out, mogen volgens de richtlijnen niet meer samen repeteren en over concerten fantaseren ze al helemaal niet meer, dat is slechts geschiedenis. Een situatie die als een diep onrecht wordt ervaren. ‘Mensen mogen dicht opeengepakt staan in de metro of op een perron, dat is allemaal geen probleem, maar voor een podium…’ zegt Philippe Tomasz. ‘We weten ondertussen echt wel wat dit virus doet’, vervolgt Matthieu Dumont. ‘We hebben nu zelfs vaccins. Wij zouden heel goed concerten kunnen organiseren in alle veiligheid, met maskers, met één zitplaats voor twee stoelen bijvoorbeeld… Er is toch geen reden meer om de hele cultuurwereld op slot te houden, nu toch niet meer? Vooral ook omdat het een grote invloed heeft op het moreel van de mensen.’

Een status op het spel

Hun huidige obsessie: concertdata vinden voor de zomer. Een gecompliceerdere missie dan het lijkt. ‘Op dit moment hebben we er maar vier gepland, terwijl we er normaal gesproken zo’n twintig doen in juni, juli en augustus. Maar de organisatoren weten niet hoe het zal gaan, dus willen ze niets plannen en zich niet vastleggen. De regering heeft het principe van een blanco jaar goedgekeurd, waardoor de rechten automatisch worden verlengd, maar werknemers met een tijdelijke arbeidsovereenkomst zullen tussen nu en eind augustus nog zo’n 40 optredens moeten vinden om hun status te behouden. Matthieu Dumont bijvoorbeeld, komt nog 20 dagen tekort. Dit is toch bijna niet te doen in deze situatie?’

Dankzij privélessen die hij geeft, slaagt hij er toch in het beter te doen dan veel andere muzikanten. Maar zelfs daarmee redt hij het niet. ‘De avondklok maakt het er niet gemakkelijker op en heeft grote invloed op wat ik doe. Ik kan daardoor niet heel veel leerlingen ontvangen. En lesgeven via zoom werkt gewoon niet zo goed. Bij  muziek maken is contact erg belangrijk.’

Terwijl de cultuurwereld deze donderdag in de grote steden van Frankrijk zijn ongenoegen liet blijken, hoopt de muzikant zo snel mogelijk terug te vinden wat hij zo heeft mist: het publiek en het podium. ‘Op een gegeven moment moeten we er uit en weer voor publiek kunnen spelen.’

Aart Sierksma

Bron: Les intermittents dans l’attente, le flou et la crainte [Emmanuel Daligand]

322 keer bekeken

Welke series moet je zien dit jaar

Om het jaar 2021 goed te beginnen, zijn hier negen series:

Le Fléau (Starzplay)

Le Fléau (De beproeving) is medio december in de Verenigde Staten gestart en is nu in Frankrijk op Starzplay te zien.

Deze apocalyptische serie is geïnspireerd op de gelijknamige roman van Stephen King, de meester van de thriller. Hoewel de roman in 1978 is uitgebracht, is het verhaal ervan nog heel actueel: een pandemie decimeert een groot deel van de bevolking. De overlevenden worden verdeeld in twee kampen: goed en kwaad… De cast: Whoopie Goldberg, James Masden, Alexander Skarsgård

The Stand past goed in de lange reeks van werken van de Amerikaanse romanschrijver die zijn verfimd: Shining, Dead Zone, Salem, Under the Dome, 22.11.63, Castle Rock, The Outsider…

The Good Lord Bird (Canal +)

Een moderne western met in de hoofdrol acteur Ethan Hawke. In de Verenigde Staten wordt in het midden van de 19e eeuw een tienerslavenjongen actief lid van de groep activisten voor afschaffing van de slavernij onder leiding van John Brown. De serie is in Europa erg goed ontvangen. Zo prees Vanity Fair de prestatie van Ethan Hawke: “Deze miniserie is goed, soms geweldig. Maar Hawke is meer dan geweldig.

La Promesse (TF1)

Een detectiveserie van zes afleveringen met Sofia Essaïdi, Olivier Marchal, Lorànt Deutsch en Nadia Farès.

De dag na Kerst 1999 verdwijnt Charlotte Meyer (een 11-jarig meisje) spoorloos tijdens een grote storm die Frankrijk geteistert. Kapitein Pierre Castaing, verantwoordelijk voor het onderzoek, slaagt er niet in haar te vinden. Een paar honderd kilometer verderop wordt een jonge onderzoeker geconfronteerd met een soortgelijke verdwijning…

De serie, die in de regio’s Gironde en Landes in Frankrijk werd opgenomen, zou aanvankelijk tussen half februari en eind april 2020 worden opgenomen. Maar werd onderbroken door de pandemie.

Lupin (Netflix)

Op 8 januari is het eerste deel van de langverwachte serie Lupin uitgebracht, de avonturen van Arsène Lupin, geschreven door Maurice Leblanc in 1905. In deze fictie laat onderhoudsmonteur Assane Diop zich inspireren door de meester inbreker om zijn vader te wreken. Deze stierf nadat hij werd beschuldigd van een misdaad die hij niet had begaan. Met Lupin blijft Netflix investeren in Franse fictie en vertrouwt op acteur Omar Sy en het Louvre als decor, een Frans monument bij uitstek.

UFO(s) (Canal +)

De nieuwe creatie van Canal + brengt je terug naar de jaren ’70.

Didier Mathure, een briljante ruimte-ingenieur, ziet zijn droom in rook opgaan als zijn raket bij het opstijgen ontploft. Net toen hij dacht dat zijn carrière voorbij was, werd hij overgeplaatst als hoofd van een UFO-onderzoeksbureau. Het team dat hier werkt lijkt op een andere planeet te leven.

Een mengeling van humor en sciencefiction!

WandaVision (Disney +)

Seizoen 2 van The Mandalorian is nog maar net voorbij of Disney+ brengt weer een nieuwe serie uit. De langverwachte serie WandaVision zal eindelijk te zien zijn en zoals de naam al doet vermoeden, zal het zich richten op Wanda en Vision, twee zeer belangrijke karakters uit de Avengers Film Series.

Euphoria (OCS)

Na de speciale kerstaflevering in december keert Euphoria terug met een tweede seizoen. Deze serie verkent het dagelijks leven van een groep Amerikaanse middelbare scholieren die verdrinken in hun problemen op het gebied van seks, alcohol en drugs. De actrice Zendaya (ook te zien in de film The Greatest Showman) speelt Rue, een drugsverslaafde die terugvalt in haar verslaving. De serie toont de onrust van jonge mensen in een wereld die geobsedeerd is door sociale netwerken.

Snowpiercer (Netflix)

De bewerking van het Franse stripboek Le Transperceneige van Jacques Lob en Jean-Marc Rochette (al bewerkt tot een film in 2013) keert aan het einde van de maand met het tweede seizoen terug op Netflix.

Als je het verhaal niet kent, volgt hier een korte samenvatting: Zeven jaar nadat de wereld in een enorme ijsvlakte is veranderd, hebben de overlevenden hun toevlucht gevonden in een permanent rijdende trein. De trein met 1001 wagons rijdt in volle vaart de wereld rond. Aan boord ontstaat veel onrust door klassenstrijd, sociale onrechtvaardigheid en politieke strijd.

In therapie (Arte)

Arte komt dit jaar met een nieuwe serie. Vanaf februari kunnen we En thérapie zien met een indrukwekkende cast, zowel voor de camera met Carole Bouquet, Reda Kateb, Mélanie Thierry, Clémence Poésy en Pio Marmaï, als erachter met het duo Éric Toledano en Olivier Nakache, aan wie we bijvoorbeeld Intouchables te danken hebben. In deze serie, die zich afspeelt in de nasleep van de aanslagen van november 2015, krijgt een psycholoog voor elke aflevering een andere patiënt.

Voor de ongeduldigen is deze serie vanaf 28 januari in preview beschikbaar op de website van Arte.

Bonus: Drie cultseries worden in januari opnieuw uitgezonden. Vanaf 1 januari zijn de 9 seizoenen van 24 heures chrono beschikbaar op Netflix. Ook is het mogelijk om de avonturen van Ally McBeal op TMC te bekijken. En vanaf 15 januari neemt Netflix ons mee terug naar Capeside, de fictieve stad Dawson en haar vrienden.

Aart Sierksma

Bron: Lupin, WandaVision, En thérapie… Les séries à voir en ce début d’année 2021 [Audrey Poma]

499 keer bekeken

Welke series moet je zien dit jaar

Om het jaar 2021 goed te beginnen, zijn hier negen series:

Le Fléau (Starzplay)

Le Fléau (De beproeving) is medio december in de Verenigde Staten gestart en is nu in Frankrijk op Starzplay te zien.

Deze apocalyptische serie is geïnspireerd op de gelijknamige roman van Stephen King, de meester van de thriller. Hoewel de roman in 1978 is uitgebracht, is het verhaal ervan nog heel actueel: een pandemie decimeert een groot deel van de bevolking. De overlevenden worden verdeeld in twee kampen: goed en kwaad… De cast: Whoopie Goldberg, James Masden, Alexander Skarsgård

The Stand past goed in de lange reeks van werken van de Amerikaanse romanschrijver die zijn verfimd: Shining, Dead Zone, Salem, Under the Dome, 22.11.63, Castle Rock, The Outsider…

The Good Lord Bird (Canal +)

Key Art for THE GOOD LORD BIRD. Photo Credit: Courtesy of SHOWTIME.

Een moderne western met in de hoofdrol acteur Ethan Hawke. In de Verenigde Staten wordt in het midden van de 19e eeuw een tienerslavenjongen actief lid van de groep activisten voor afschaffing van de slavernij onder leiding van John Brown. De serie is in Europa erg goed ontvangen. Zo prees Vanity Fair de prestatie van Ethan Hawke: “Deze miniserie is goed, soms geweldig. Maar Hawke is meer dan geweldig.

La Promesse (TF1)

Een detectiveserie van zes afleveringen met Sofia Essaïdi, Olivier Marchal, Lorànt Deutsch en Nadia Farès.

De dag na Kerst 1999 verdwijnt Charlotte Meyer (een 11-jarig meisje) spoorloos tijdens een grote storm die Frankrijk geteistert. Kapitein Pierre Castaing, verantwoordelijk voor het onderzoek, slaagt er niet in haar te vinden. Een paar honderd kilometer verderop wordt een jonge onderzoeker geconfronteerd met een soortgelijke verdwijning…

De serie, die in de regio’s Gironde en Landes in Frankrijk werd opgenomen, zou aanvankelijk tussen half februari en eind april 2020 worden opgenomen. Maar werd onderbroken door de pandemie.

Lupin (Netflix)

Op 8 januari is het eerste deel van de langverwachte serie Lupin uitgebracht, de avonturen van Arsène Lupin, geschreven door Maurice Leblanc in 1905. In deze fictie laat onderhoudsmonteur Assane Diop zich inspireren door de meester inbreker om zijn vader te wreken. Deze stierf nadat hij werd beschuldigd van een misdaad die hij niet had begaan. Met Lupin blijft Netflix investeren in Franse fictie en vertrouwt op acteur Omar Sy en het Louvre als decor, een Frans monument bij uitstek.

UFO(s) (Canal +)

De nieuwe creatie van Canal+ brengt je terug naar de jaren ’70.

Didier Mathure, een briljante ruimte-ingenieur, ziet zijn droom in rook opgaan als zijn raket bij het opstijgen ontploft. Net toen hij dacht dat zijn carrière voorbij was, werd hij overgeplaatst als hoofd van een UFO-onderzoeksbureau. Het team dat hier werkt lijkt op een andere planeet te leven.

Een mengeling van humor en sciencefiction!

WandaVision (Disney +)

Seizoen 2 van The Mandalorian is nog maar net voorbij of Disney+ brengt weer een nieuwe serie uit. De langverwachte serie WandaVision zal eindelijk te zien zijn en zoals de naam al doet vermoeden, zal het zich richten op Wanda en Vision, twee zeer belangrijke karakters uit de Avengers Film Series.

Euphoria (OCS)

Na de speciale kerstaflevering in december keert Euphoria terug met een tweede seizoen. Deze serie verkent het dagelijks leven van een groep Amerikaanse middelbare scholieren die verdrinken in hun problemen op het gebied van seks, alcohol en drugs. De actrice Zendaya (ook te zien in de film The Greatest Showman) speelt Rue, een drugsverslaafde die terugvalt in haar verslaving. De serie toont de onrust van jonge mensen in een wereld die geobsedeerd is door sociale netwerken.

Snowpiercer (Netflix)

De bewerking van het Franse stripboek Le Transperceneige van Jacques Lob en Jean-Marc Rochette (al bewerkt tot een film in 2013) keert aan het einde van de maand met het tweede seizoen terug op Netflix.

Als je het verhaal niet kent, volgt hier een korte samenvatting: Zeven jaar nadat de wereld in een enorme ijsvlakte is veranderd, hebben de overlevenden hun toevlucht gevonden in een permanent rijdende trein. De trein met 1001 wagons rijdt in volle vaart de wereld rond. Aan boord ontstaat veel onrust door klassenstrijd, sociale onrechtvaardigheid en politieke strijd.

In therapie (Arte)

Arte komt dit jaar met een nieuwe serie. Vanaf februari kunnen we En thérapie zien met een indrukwekkende cast, zowel voor de camera met Carole Bouquet, Reda Kateb, Mélanie Thierry, Clémence Poésy en Pio Marmaï, als erachter met het duo Éric Toledano en Olivier Nakache, aan wie we bijvoorbeeld Intouchables te danken hebben. In deze serie, die zich afspeelt in de nasleep van de aanslagen van november 2015, krijgt een psycholoog voor elke aflevering een andere patiënt.

Voor de ongeduldigen is deze serie vanaf 28 januari in preview beschikbaar op de website van Arte.

Bonus: Drie cultseries worden in januari opnieuw uitgezonden. Vanaf 1 januari zijn de 9 seizoenen van 24 heures chrono beschikbaar op Netflix. Ook is het mogelijk om de avonturen van Ally McBeal op TMC te bekijken. En vanaf 15 januari neemt Netflix ons mee terug naar Capeside, de fictieve stad Dawson en haar vrienden.

Aart Sierksma

Bron: Lupin, WandaVision, En thérapie… Les séries à voir en ce début d’année 2021 [Audrey Poma]

171 keer bekeken

Ontdek Auxerre vanuit een elektrisch bootje

Vanaf mei is het mogelijk om een elektrisch bootje te huren in Auxerre, maar het heeft aardig lang geduurd voordat de gang er een beetje in kwam.

Ze varen al 20 jaar op de Yonne en het canal du Nivernais. Kleine elektrische bootjes, beheerd door het toeristenbureau en vervolgens door het Maison du vélo. Ze zijn een onderdeel geworden van het zomerlandschap.

Een ongewone manier om Auxerre te ontdekken al moet je er wel even de tijd voor nemen: de topsnelheid is 9 km/u. ‘We zagen een bootje varen toen we op de kade stonden en zeiden tegen elkaar: dat willen wij ook’, legt een familie uit het departement de Ain uit voordat ze aan boord gingen. ‘Dit is een mooie kans om ons een dagje met de hele familie te vermaken en dan ook nog zonder moe te worden.’

Boten aan de kade

Het seizoen, dat tot eind september loopt, is een speciaal seizoen geworden voor de beheerders van deze vloot. Door de Covid-crisis en de lockdown zijn de boten lange tijd aangemeerd gebleven.

We zijn dit jaar pas op 11 mei gestart’, legt Jean-Philippe Duret, een van de leden van het Maison du vélo-team, uit. Maar op dat moment waren er geen klanten: de kades en het Parc de l’Arbre sec aan de Yonne waren gesloten. In juni begonnen de activiteiten heel geleidelijk op gang te komen en vanaf half juli liep het weer zoals van ouds. Ik denk dat we tot eind september open blijven. Hopelijk hebben we volgend jaar een normaal seizoen en hoeven we niet te verdwijnen.’

Maison du vélo d’Epinal © JF Hamard

Of het nu gaat om het verhuren van boten of om de hoofdactiviteit, namelijk het verhuren van fietsen, het seizoen is pas in juli op stoom geraakt. ‘In deze branche is het zo dat hoe meer boten er varen, hoe meer ze gezien worden, hoe meer ze gevraagd worden’, vat Jean-Philippe Duret samen. ‘We konden op een gegeven moment de vraag zelfs niet meer aan. We adviseerden de mensen om vooraf te reserveren. Niet gemakkelijk natuurlijk in zo’n periode na de lockdown, waarin we alles uit de kast wilden halen. We hadden er dagen tussen zitten dat er wel dertig blauwe bootjes uitvoeren.’

 

Stad of platteland

Hoe komt het dat dit zo’n succes is geworden? ‘Het is een leuke manier om met de familie een dagje door te brengen. Kinderen kunnen het roer overnemen en een stukje varen. En je hebt de mogelijkheid om Auxerre eens van een heel andere kant te bekijken, zo van het water. Het is ook nog eens een prachtige stad. En wat het extra leuk maakt is dat je van de stad via het stadion en de Auxerre-expo ook naar het achterland kunt varen. Twee gezichten en twee totaal verschillende sferen van Auxerre en haar omgeving.’

Aart Sierksma

Bron: Auxerre se découvre autrement grâce aux petits bateaux électriques [Marc Charasson]

 

391 keer bekeken

Fete des Savoirs

La fete des Savoirs

In BZ 47 schreven we erover: ‘La Coop’ heeft als doel kennis en kunde voor iedereen toegankelijk te maken. Ongeacht leeftijd, sekse, afkomst, politieke en religieuze overtuiging en opleiding. Een tweede doel is mensen uit een isolement te halen. Dus hen bij elkaar te brengen en zo ontstaan ontmoetingen en activiteiten.  Veelal op basis van onderlinge uitwisseling van kennis en kunde. Tijdens het fete de savoirs wisselen mensen hun kennis en kunde gratis uit. Dus bij de een kun je Patois leren en de andere spinnen en weer een andere geeft franse les of gitaarles. Een goede manier om zo op een ludieke manier mensen bij jou in de buurt te leren kennen. Deelename is gratis en de vereniging groeit de laatste jaren gestaag. ook worden er uitwisselingen en voorstellingen georganiseerd. Via aanplakbiljetten blijf je op de hoogte wat wanneer te  doen is. ook kun je naar hun website gaan voor meer informatie.

Alle rencontres en andere activiteiten van de coöperatie vindt u terug in de agenda op de website van de Coop.

 

Lees meer

308 keer bekeken

Fete des Savoirs

14 oktober: programma van het Fête des Savoirs

14 oktober is er al voor het zesde jaar het Fête des Savoirs.

In BZ 47 schreven we erover: ‘La Coop’ heeft als doel kennis en kunde voor iedereen toegankelijk te maken ongeacht leeftijd, sekse, afkomst,
politieke en religieuze overtuiging en opleiding. Een secundair doel is mensen uit een isolement te halen, hen bij elkaar te brengen en het ‘vivre ensemble’ gestalte te geven. En zo ontstaan ontmoetingen, activiteiten, wandelingen, debatten, praktijklessen. Veelal op basis van onderlinge uitwisseling van kennis en kunde.

Alle rencontres en andere activiteiten van de coöperatie vindt u terug in de agenda op de website van de Coop.

Hieronder de pdf met maar liefst 13 pagina’s met het hele programma van het Fête des Savoirs!

Prog_fds17_web

Lees meer

206 keer bekeken

sarcofagen, Quarré-les-tombes

Het mysterie van de 112 sarcofagen

Vertaald uit FR naar NL

sarcofagen, Quarré-les-tombesIn Quarré-les-Tombes, een dorp in de Morvan, ligt een legende rondom de kerk. Een verhaal met een relatie naar St. Georges (christelijke martelaar uit de IVde eeuw). De kalksteenkisten die uit de Merovingische periode (5de-8de eeuw) dateren, werden in de 7de eeuw in Quarré-les-Tombes geplaatst.

Maar waar komen ze vandaan? Dit raadsel houdt de inwoners al jarenlang bezig.
In de achtste eeuw bedreigden de Arabieren Gallië, nadat ze Bourgondië hadden geplunderd. Vervolgens stonden ze voor de poorten van Quarré. Er ontstond een bloedige strijd tussen de Merovingen en de Saracenen in het veld Cullan in Quarré. “De strijd waarin Renaud, de zoon van Aymon, de koning van de Ardennen, de held werd. Maar toen de gevechten op het hoogtepunt kwamen, liet de ongelukkige zich door het lied van de nachtegalen afleiden en viel in slaap aan de voet van een eikenboom,” aldus Catherine Robbé (vicevoorzitter van de vereniging Vrienden van de kerk Saint-Georges).

De nachtegalen stopten met zingen in het bos van Quarré
“Het heldhaftig gedrag van St. Georges veranderde echter de gang van zaken, die tot op dat moment door de diepe slaap van Renaud werd bepaald. Met zijn speer ontwaakte hij de held van de strijd, die onmiddellijk weer controle kreeg om de Merovingers te verslaan.”
St. Georges, in verlegenheid gebracht door de dood van zoveel soldaten tijdens de slag van Quarré, liet een groot aantal kalksteenkisten in het dorp plaatsen. “Sindsdien bepalen de sarcofagen het karakter van dit dorp terwijl de nachtegalen, die bijna voor een zware nederlaag voor de zoon van de koning van de Ardennen hebben gezorgd, niet meer zingen in het bos van Quarré.”

Lees meer

436 keer bekeken

musee du son

In 2001 koos dit Nederlandse stel voor de Nièvre

Vertaald uit FR naar NL

In 2001 heeft de familie Gerritsen de knoop doorgehakt. Ze hebben Haarlem in Nederland met 150.000 inwoners verruild voor een klein dorp met 127 zielen. Ze bewonen een idyllische plek in het hart van het dorp met kippen die rond hun huis scharrelen. Honorine en Derk-Jan Gerritsen komen net thuis van een fietstocht. “We zijn echte Hollanders hoor,” zegt de eigenaar.

Zestien jaar geleden hebben ze de sprong gewaagd. Weg uit Haarlem, richting Monceaux-le-Comte in de Haut Nivernais met slechts 127 inwoners, een bakkerij en een herberg. “Het was liefde op het eerste gezicht. Ik heb er geen andere verklaring voor,” zegt Derk-Jan. “In Haarlem was ik grafisch ontwerper en Honorine werkte als museummedewerkster. We wilden iets anders met ons leven.”

Een ander leven en eigen baas
Drie jaar voordat ze definitief hun koffers pakten, vielen ze in 1998 voor deze al dertig jaar verlaten boerderij. “We hebben er niet heel lang over nagedacht”, voegt Honorine eraan toe. “Deze boerderij was voor ons, al wisten we nog niet echt wat we ermee zouden kunnen doen.”
Wat hun erg beviel aan dit nieuwe leven, was de vrijheid. “We zijn vrij om te denken wat we willen, we hebben alle bewegingsvrijheid die we willen en vooral: we zijn nu eigen baas. Je hoort mij niet zeggen dat we niet vrij waren in onze beroepen in Haarlem, maar we wilden echt iets anders uit proberen,” vervolgt Derk-Jan, die eraan herinnert dat het dorpshuis beheerd wordt door… een Nederlander.

Lees meer

235 keer bekeken

Grotte des Fees

Wandelen naar de ‘Grotte des Fées’

Vertaald uit FR naar NL

Tussen Auxerre en Avallon ligt de gemeente Châtel-Censoir aan het Canal du Nivernais. Vanuit het centrum van het dorp met zijn oude kerk, loopt een wandeling naar de mysterieuze grot van de feeën. De kerk Saint-Potencien is via een tiental kleine trappen tussen de huizen te bereiken. Maar de wandeling loopt niet langs de kerk.

Grotte des FeesDe grot ligt op een paar kilometer van het centrum van het dorp, langs het pad ‘Crot des Fees’, in de bossen van Vaulabelle. Volgens een legende, bewoonden de feeën de grot en gebruikten ze het water uit het fontein van Réchimé.

De route
Vanuit het gemeentehuis gaat u richting de camping op de rue Alfred de la Loge, rue Vaulabelle, rue de la Fontaine en rue Magny. Op nummer 10 van rue Vaulabelle ziet u een informatiebord. Hier is minister en historicus Achille Tenaille de Vaulabelle geboren in 1848. Steek de spoorweg en het kanaal over en vervolg de route langs de camping. Vervolgens gaat u bij het station opnieuw over het spoor naar de rue de la Chatonnière.
Voorbij het bejaardenhuis neemt u de eerste weg naar rechts na l’Allée des Fleurs. U komt nu bij een kleine boerderij met een silo. Hier neemt u het pad dat links omhoog gaat bij het bord ‘la grotte des fées’.
U heeft nu de keuze uit twee routes: De kleine lus van 7 kilometer, die rechtsaf gaat of de grote van 11 kilometer, die rechtdoor gaat.

Lees meer

451 keer bekeken