parkeerverbod

Parkeren in Autun: het eerste half uur gratis

Vertaald uit FR naar NL

De gemeente Autun gaat het principe van gratis parkeren voor het eerste half uur in 2018 testen. Deze maatregel moet het aantrekkelijker maken om boodschappen te doen in de binnenstad.

Verschillende winkeliers in het centrum van Autun klagen dat hun klanten regelmatig voor een paar minuten parkeren een bekeuring krijgen. Vincent Chauvet, burgemeester van Autun, wil het mogelijk maken om het eerste half uur gratis te parkeren. Het is sinds vorige maand in werking, als proef voor 2018. “Dit experiment zal tijdens dit jaar worden gebruikt om het effect op de lokale handel te meten,” zei de burgemeester.

Tariefverhoging na een uur
Een beslissing die gepaard gaat met een verhoging van de tarieven na een uur parkeren, om automobilisten aan te moedigen verder weg te parkeren als ze langer willen blijven. “Het wordt onmogelijk gemaakt om verschillende keren per dag een halfuur gratis te parkeren,” legt Vincent Chauvet uit.
Hoewel deze nieuwe tarieven unaniem werden goedgekeurd, heeft de oppositie toch enkele kanttekeningen gemaakt. “De parkeerplaats op het Place du Champ-de-Mars wordt twee keer per dag gebruikt door ouders, die hun kinderen van de École Saint-Sacrement brengen en halen. Als het eenmaal per dag gratis is, zullen ze de tweede keer worden bekeurd,” zei Bruno Galice. “Het moet mogelijk worden om de gratis 30 minuten in twee kwartier te gebruiken. En in geval van negatieve reacties, is het mogelijk het systeem aan te passen vóór het einde van de test,” zei Vincent Chauvet.

Lees meer

bosbeheer

Nieuw bosbeheer voor meer brandhout

Vertaald uit FR naar NL

“De mens heeft duizenden jaren het bos gebruikt, maar nog steeds kan niemand echt zeggen wat de beste manier van bosbeheer is,” zegt Bruno Borde, bosbouwkundige en verantwoordelijk voor het ‘Centre national de la propriété forestière’ (CNPF) in het departement Saône-et-Loire. “De houtmarkt is aan het veranderen. We moeten ook rekening houden met de bosbouw die een verantwoorde exploitatie van het bos nastreeft, waarbij het bos zich op een natuurlijk manier kan herstellen.”

Naar een hogere productie van brandhout
In het bos van Gergy kwamen vorige maand dertig boseigenaren en specialisten luisteren naar de laatste aanbevelingen van het CNPF. Bruno Borde en zijn collega Romain Lachèze, een bosbouwtechnicus, zijn betrokken bij de ontwikkeling van brandhout, een sector die de afgelopen 10 jaar sterk is gegroeid. “In 2006 waren er slechts 300 hout gestookte ovens in de Bourgogne Franche Comté. Tegenwoordig zijn er 745. Het gaat om kleine ketelruimten, om bijvoorbeeld een gemeentehuis te verwarmen, maar ook om grote verwarmingsinstallaties, zoals die in Chalon en in Mâcon worden gebouwd. Vergeleken met andere energiebronnen, zoals elektriciteit, olie en gas, is hout veruit de goedkoopste. En als duurzame energiebron is het ook de meest ontwikkelde. In onze regio vertegenwoordigt het 79% van de energieconsumptie.”

Lees meer

janus

Janus, de patroon van de Arroux

Vertaald uit FR naar NL

janusVanuit de stad zie je op een afstand in het dal van de Arroux, in de wijk La Genetoye, een imposant en alleenstaand gebouw, genaamd de tempel van Janus. Hij kijkt over Autun en beschermt de toegang tot de stad, het legendarische zusje van Rome.

Deze grote toren werd eerst de toren van de Genetoye genoemd. Volgens de advocaat Berthélémy de Chasseneuz komt de naam Genetoye af van ‘Genethliacus’ uit de astrologie. De toren zou ook een plek zijn waar de profeten werden geraadpleegd.

De eerste koning van Latium (Lazio) in Italië

Volgens de historicus Saint-Julien de Balleure zou je ‘Genetoye’ moeten uitspreken als ‘Jani tecto’. Léalité aarzelde in 1650 tussen Juno en Janus. Edme Thomas, een geestelijke en historicus uit die tijd, onderschrijft deze mening en beweert dat “de vorm van dit vierkante gebouw vergelijkbaar is met die van alle andere Janus tempels en de afbeeldingen zijn terug te vinden op de medailles van Nero”.

De tempel is vernoemd naar Janus, die de eerste koning van Lazio was. Lazio is een regio in Italië met Rome als rijke hoofdstad met een eeuwenoud verleden. Janus was de stichter van de Janiculum-heuvel waarvandaan je een schitterend uitzicht op de Romeinse stad had en nog steeds hebt. De grote tempel op deze heuvel draagt zijn naam.

Lees meer

Haut-Folin

Arleuf: een bijeenkomst tegen het project van de panoramische toren op de Haut-Folin

Vertaald uit FR naar NL

 

Een persbericht

De vereniging van vrienden van de Folin organiseert, samen met de inwoners van Arleuf en Glux en Glenne, een burgerbijeenkomst tegen het project om op de Haut-Folin een toren te bouwen. Het vindt plaats op donderdag 10 augustus 2017 in Arleuf (58) vanaf 17.30 uur.

‘NON au projet’
Al meer dan een jaar is het natuurpark de Morvan bezig met de ontwikkeling van een 45 meter hoge toren op de top van de Haut-Folin op 901m.
Voor ons is dit project in vele opzichten een vergissing, die we voortdurend proberen uit te leggen aan de beleidsmakers van het park (PNRM).
Dit project gaat miljoenen euro’s publiek geld opslurpen voor de noord- en zuid-toegangswegen. De weg van Arleuf is de D500 die naar Glux en Glenne loopt. Deze D500 kan de extra stroom, met name bussen, niet verwerken. Dan moet de bestaande weg over 15 km verbreed worden. Onteigeningen en verplaatsen van mensen gaat buitensporig veel kosten met zich meebrengen. Miljoenen gemeenschapsgeld.
En dan hebben we het nog helemaal niet over de overlast, de geluidshinder enzovoorts, die zal zorgen voor een onomkeerbare verslechtering van de kwaliteit van leven voor de omwonenden.

Lees meer

Een nieuwe gids voor musea en ander cultureel erfgoed

Vertaald uit FR naar NL

Museum Rolin

Iedereen kent wel het rijke historische en culturele erfgoed van Autun. De directie van ‘des musées et du patrimoine’, onder leiding van Agathe Legros wil meer bekendheid geven aan de activiteiten die verband houden met het erfgoed van Autun. “Tot nu toe hadden we geen echt programma, behalve ‘Sortir en Autunois’ of ‘le Guide de l’été’. En toch zijn er veel evenementen die betrekking hebben op het culturele erfgoed van Autun,” zegt Agathe Legros. Vandaar de presentatie van een nieuwe gids. Dit document is bedoeld om het nieuws over de musea en dergelijke bekendheid te geven, zoals allerlei zomerse evenementen. De programmering houdt rekening met de diversiteit van het publiek. Het is bedoeld voor zowel beginners als voor ervaren bezoekers, voor jong en voor oud.

Innovatie
In het eerste nummer staan twee tentoonstellingen, waaronder die van het museum Rolin, ‘De wonderlijke verzoeking van Eva’. Bladerend door de gids zal de geïnteresseerde alle andere activiteiten van het museum Rolin, inclusief het nieuwe zomerprogramma, ontdekken.

Lees meer

Chemin de la Passerelle

Chemin de la Passerelle

Vertaald uit FR naar NL

Waar komt die naam vandaan?
‘La Passerelle’ is een mooie voorziening van massief staal, waar vanaf wandelaars en fietsers een prachtig uitzicht over de stad Autun hebben.
Chemin de la PasserelleVóór de negentiende eeuw was er weinig verkeer tussen het gehucht Chaumottes en de gemeente San Pantaleone. Alleen via een doorwaadbare plaats kon men de rivier de Arroux oversteken, als de rivier tenminste niet buiten zijn oevers was getreden vanwege zware overstromingen.

Een project dat dateert uit 1894
Op 28 maart 1894 heeft de landmeter van het departement op eigen verzoek aan Pierre Gauthier, burgemeester van San Pantaleone, een project voor de bouw van een metalen loopbrug van 30m voorgesteld. Het zou op de doorwaadbare plaats in de Arroux moeten komen. De weg van Arnay naar Saulieu zou daarmee aanzienlijk bekort worden en de boeren zouden de weilanden aan beide zijden van de rivier kunnen gaan gebruiken.

Lees meer

Roman Polanski

Roman Polanski nog altijd met arrestatie bedreigd

Vertaald uit FR naar NL

De Amerikaanse rechter Scott Gordon van de rechtbank in Los Angeles heeft maandag het verzoek van de Pools-Franse filmmaker Roman Polanski afgewezen om zonder de dreiging van gevangenisstraf terug te kunnen keren naar de Verenigde Staten.

42 jaar na dato
Deze beslissing handhaaft de status quo: Als de regisseur van De Pianist (2002) voet op Amerikaanse bodem zet, kan hij zelfs na 42 jaar nog worden gearresteerd.
Roman Polanski werd beschuldigd van het drogeren en verkrachten van een 13-jarig meisje in het huis van Jack Nicholson in 1977. Nadat hij had toegegeven dat hij een seksuele relatie met dat meisje had, werden de andere ernstige beschuldigingen geschrapt. Na 42 dagen in hechtenis is hij op borgtocht vrijgelaten. In 1978 probeerde een rechter hem nog over te halen terug te keren voor een minnelijke schikking. Maar toen bleek dat de aanklagers hem tientallen jaren wilden opsluiten, vluchtte de cineast naar Frankrijk. Sindsdien is hij nooit meer in Amerika geweest.

Lees meer

Nucléaire: De EDF werd gewaarschuwd voor problemen bij Creusot Forge

Vertaald uit FR naar NL

De autoriteit op het gebied van nucleaire veiligheid (ASN) heeft achtereenvolgens de EDF (Électricité de France) en Areva (een internationaal Frans industrieconcern dat actief is in de energieopwekking, voornamelijk kernenergie) gewaarschuwd voor kwaliteitsproblemen bij Creusot Forge in de Saône-et-Loire. Bij Creusot Forge wordt de tank voor de kerncentrale in Flamanville (Manche) gemaakt.
Maar de twee bedrijven hebben blijkbaar de waarschuwingen van de ASN genegeerd en de tank toch geïnstalleerd in het reactorgebouw.

Vanaf augustus 2006 is ASN in gesprek met Areva
Het deksel en de bodem van de tank van de kernreactor in Flamanville werden door Creusot Forge in de Bourgogne vervaardigd tussen september 2006 en december 2007. Vanaf augustus 2006 heeft ASN aan Areva gevraagd om te bewijzen dat het staal van de twee onderdelen identiek is.

Zeven jaar lang heeft er een briefwisseling plaatsgevonden tussen de fabrikant en ASN met als doel alle technische afwegingen in kaart te brengen, maar geen enkele analyse werd uitgevoerd.
Op 24 januari 2014 is de tank aangekomen in Flamanville en in het reactorgebouw geplaatst. Negen maanden later is het oordeel binnen. Areva heeft de nodige testen uitgevoerd en de uitslag is negatief: de bodem en het deksel hebben afwijkingen. Lees meer

Broye: wandelen en lekker eten

Vertaald uit FR naar NL

Vierde editie

Er zit twee jaar tussen de 3e en de 4e editie van de gastronomische wandeling, georganiseerd door de feestcommissie en de associatie ‘Arroux-Mesvrin-Uchon Randonnées’ (Amur), met de medewerking van ‘l’association des Cuisiniers de collectivités du Val d’Arroux et de Saône’ (ACCVAS). Deze wandeling zal plaatsvinden op zondag 21 mei vanaf Charles-Tomas (salle des fêtes). Er wordt een afstand van 7,3 km afgelegd door het platteland en de koks van ACCVAS zorgen onderweg voor heerlijke, gastronomische onderbrekingen.

Het principe is hetzelfde met vertrek op volgorde van inschrijving. De organisatoren willen een aantal alternatieven aanbieden tijdens de wandeling, met de mogelijkheid om nog onbekende plekken te ontdekken. Het is gelukt om te vernieuwen zonder het concept geweld aan te doen.

De vrijwilligers, die afgelopen vrijdag in vergadering bijeen waren, besloten dat voor dit jaar de deelname is beperkt tot 300 inschrijvingen.
Om deel te nemen kun je je inschrijven op de website. Daar vind je de voorwaarden, het tijdschema en het aantal beschikbare plaatsen.

Aart Sierksma
Bron : lejsl, Broye : 4e édition new-look de la rando gourmande

Het is weer tijd voor de Beaujolais Nouveaux!

Vertaald uit FR naar NL

De derde donderdag van november is het weer zover en worden de flessen weer massaal ontkurkt!
Dan vloeit de ene helft van het volume Beaujolais Nouveaux via de grote distributiekanalen naar de dorstige kelen over de hele wereld en gaat de andere helft naar de evenementen, promotiecampagnes en feesten om de nieuwe oogst te vieren. Vooral een jaarlijks feest voor de adepten van dit fenomeen vlak bij de wieg in de Beaujolais zelf.
Op 19 en 20 november  zijn er dan ook veel activiteiten in de regio en staat de wijn prominent op de kaart.

In 2015 was de totale productie maar liefst 193.000 hl, goed voor 26 miljoen flessen. Ruim 12 miljoen flessen vonden hun weg via de export naar landen als Japan, de USA en de EU.

In Frankrijk is de lancering van les Beaujolais Nouveaux een traditie geworden die graag in ere wordt gehouden. Alleen in Parijs al werden er in 2015 1,1 miljoen flessen geconsumeerd.

De Beaujolais Nouveaux vertegenwoordigd 1/3 van de totale wijnproductie van de Beaujolais.
De overige 2/3 zijn de Beaujolais, Beaujolais Villages de garde en de 10 crus de Beaujolais

  • Brouilly
  • Chiroubles
  • Chenas
  • Côte de Brouilly
  • Fleurie
  • Juliénas
  • Morgon
  • Moulin-à-Vent
  • Régnié
  • Saint-AmourIn Nederland wordt de Beaujolais Nouveaux als Beaujolais Primeur vermarkt. Deze wijn is van de eerste persing, met veel fruit en wordt jong gedronken. Het is geen bewaarwijn.

 

Daniel Friedrichs
Bron : lejsl, 11-11-2016