Vertaald uit het Frans naar het Nederlands uit L’Yonne Républicaine

sluiswachtershuis

Wie zit er achter de tekeningen op het sluiswachtershuis in Vincelles?

Vertaald uit FR naar NL

Langs het canal du Nivernais, vlakbij het dorp Vincelles, vind je het oude sluiswachtershuis van Rivottes. Er is daar iets bijzonders aan de hand. Het is gedeeltelijk bedekt met tal van kunstzinnige tekeningen en portretten.

De fietsroute langs het canal du Nivernais is een populaire route voor wandelaars en vooral fietsers. Vijftien kilometer ten zuiden van Auxerre vind je sluis nummer 72. De meeste mensen fietsen er gewoon voorbij, maar als je even stopt zie je het direct. Vreemde figuren (waaronder twee engelen en een vampier) kijken je aan… En als je heel goed zoekt, ontdek je een kleine handtekening die nauwelijks zichtbaar op een van de stenen is geschreven.
Deze tekeningen zijn in 2013 gemaakt door Hervé Vilette. Deze 48-jarige Icaunais, geboren in Tanlay, woont nu in Lucy-sur-Cure. “Ik heb twee jaar, tijdens het zomerseizoen, de doorvaart bij de Rivottesluis geregeld als sluismeester”, zegt hij. “Ik hield erg van de omgeving, van de uitgestrektheid en de mooie, rustige plek. Ik herinner me nog dat de slinger (ook wel spindel genoemd) van de vergrendeling moeilijk te hanteren was. Het was hard werken om de boten doorgang te verlenen.”

Hervé Vilette profiteerde van zijn vrije tijd. Sommige dagen waren erg rustig. “Eén van de dingen die ik in die tijd geleerd heb is fietsen op een éénwieler. Ik speelde ook veel gitaar, nam foto’s, las boeken en tekende. Tijdens het tweede seizoen, in de zomer van 2013, ben ik begonnen met mijn eerste tekeningen te maken op het sluiswachtershuis. Ik schilderde al sinds 1996.”
“Op een dag zei ik tegen mezelf: ik moet de aandacht van de watersporters trekken. Ik maakte m’n eerste tekening met potlood. Ik wilde natuurlijk het huis niet beschadigen. De tekeningen konden makkelijk weer met een gummetje uitgeveegd worden.”

Lees meer

jager in Yonne

Aan welke veiligheidsregels moeten jagers zich houden?

Vertaald uit FR naar NL

Het jachtseizoen is afgelopen zondag 16 september weer geopend in de Yonne. Het seizoen duurt tot 28 februari 2019. De jagers moeten zich aan allerlei strenge regels houden. Wat zijn eigenlijk de veiligheidsvoorschriften?
De regels voor de jachtveiligheid kun je terugvinden in het departementale jachtbeheersplan. Het plan is deze winter aangepast en vernieuwd en is donderdag 13 september gepresenteerd door de voorzitter van de jagers van de Yonne en de directeur van de Departementale Federatie van jagers van de Yonne, tijdens de zitting van de Kamer van Landbouw.

Drie incidenten vorig seizoen
federatie jacht Yonne In de praktijk is de jacht zeer gereguleerd. Jagers moeten bepaalde verboden en verplichtingen respecteren. “In het departement de Yonne hebben we te maken met erg weinig ongelukken tijdens de jacht,” verzekert Jean-Marie Sernet, assistent van het hoofd van de afdeling van ‘l’Office national de la chasse et de la faune sauvage de l’Yonne’. “Er waren slechts drie incidenten. Alle drie veroorzaakt door onvoorzichtigheid. Schoten bij huizen en een hond door een kogel geraakt. Er waren geen menselijke slachtoffers, anders zouden het ongelukken zijn.”

Lees meer

telegeneeskunde

Medische zorg op afstand komt eraan

Vertaald uit FR naar NL

Het Regionaal Gezondheidsbureau van de Bourgogne Franche-Comté trekt ongeveer 200.000 euro uit voor de inzet van apparatuur bestemd voor telegeneeskunde in de Yonne.
Medische zorg op afstand wordt het speerpunt in de strijd tegen medische woestijnvorming en het gebrek aan artsen in bepaalde specialismen. Op dit moment lopen er al een tiental projecten op dit gebied, die op korte termijn in de uitvoeringsfase komen.

Het aantal nieuwe zorgvoorzieningen voor telegeneeskunde in de Bourgogne Franche-Comté (2018)
10 Nièvre
10 Haute-Saône
9 Saône-et-Loire
9 Doubs
8 Côte d’Or
8 Yonne
5 Jura
5 Nord Franche-Comté

Telegeneeskunde of télémedicine is een medische behandeling op afstand die snel voet aan de grond krijgt in de Yonne. Deze vorm van geneeskunde wordt al vele jaren toegepast in andere delen van Frankrijk volgens ‘l’Agence régionale de santé’ (ARS) van de Bourgogne Franche-Comté.

Lees meer

De sterke en zwakke kanten van Avallon

Vertaald uit FR naar NL

Wat vinden toeristen van de stad Avallon? Hoe hebben ze Avallon leren kennen? Wat vinden ze goed en wat zouden ze graag anders zien?
We zijn op zoek gegaan naar toeristen op vakantie in ‘l’Avallonnais’ en hebben hun meningen en indrukken van de stad verzameld. We hebben gesproken met allerlei mensen zowel in de straten van het centrum als op de campings. Dit is wat zij ervan vinden.

Sterke punten
Bijna alle toeristen geven aan dat ze blij verrast zijn door de mooie architectuur en de sfeer in de stad. Nathalie en Guy uit de Cher spreken van een “levendige stad met de wereld op straat”. Hans en Martine uit Maastricht worden verleid door “het landelijke en originele centrum, met de prachtige gebouwen.” Adeline en Sylvie uit Lille noemen Avallon een charmante stad, met een middeleeuwse sfeer vol oude geplaveide straten en vestingwallen.

Anderen, zoals Margot en René, vinden het heel aantrekkelijk dat je in Avallon nog gratis kunt parkeren. Waar zij ook erg enthousiast over zijn, is ‘le circuit de la Grenouille’ (een bewegwijzering met kikkertjes). “Dat heeft ons erg geholpen om de stad te ontdekken in tegenstelling tot andere steden in de omgeving waar alles minder goed aangegeven is, zoals bijvoorbeeld in Clamecy.”

Lees meer

Een eeuwenoude fries* van 9 meter wordt tentoongesteld in het Colette-museum

Vertaald uit FR naar NL

Een fascinerend meesterwerk op de tentoonstelling ‘Sem, caricaturiste de la Belle Epoque’ is een 9-meter lange zuil, die belangrijke figuren rond het jaar 1900 portretteert. Deze tentoonstelling is te bezoeken tot eind oktober in het Musée Colette in Saint-Sauveur-en-Puisaye. Een bijzondere tentoonstelling op meerdere vlakken. “De eerste keer dat we iets tentoonstellen dat geen ‘Colette’ is”, bekent de directeur van het Colette-museum Samia Bordji. “Het is de eerste coproductie van het Studiecentrum ‘Colette’ met het Colettehuis en voor ons een mogelijkheid om nieuwe werelden te ontdekken.”
Deze succesvolle bundeling van krachten plaatst Georges Goursat (1863-1934) in de schijnwerpers. De schilder, karikaturist, illustrator en grafisch ontwerper is beter bekend onder de naam Sem, verwijzend naar één van de zonen van Noach. Samia Bordji beschrijft Sem in zijn nieuwe prospectus als volgt: “Hij is geboren en getogen in Périgueux. Zijn periode in Bordeaux zorgde voor een sensationele doorbraak met zijn onovertroffen figurentafereel. Zijn hele leven is hij actief geweest op veel verschillende terreinen. Zo was hij bijvoorbeeld een uitblinker in humoristisch taalgebruik en later in Parijs onderscheidde hij zich als kenner van de paardensport”.

Lees meer

verplichte inentingen

Opnieuw de mazelen in de Bourgogne

Vertaald uit FR naar NL

Het Regionaal Gezondheidscentrum van Bourgogne-Franche-Comté maakt zich zorgen over de terugkeer van de mazelen.
Momenteel is de vaccinatiegraad van kinderen voor difterie, tetanus, polio (DTP), kinkhoest en Haemophilus influenzae b hoog, maar het aantal inentingen tegen mazelen, bof, rode hond (BMR) en hersenvliesontsteking C, voor kinderen van twee jaar, ligt een stuk lager.

78% van de kinderen is tegen mazelen beschermd
“De mazelen-epidemie die Frankrijk in november 2017 heeft getroffen (5 gevallen in de regio) is een bewijs dat een dekkingsgraad van 95% op twee jarige leeftijd noodzakelijk is om de verspreiding van het virus te stoppen,” aldus het Gezondheidscentrum.
In de Yonne is slechts 78% van de zuigelingen (in de leeftijd van 0 tot 2 jaar) tegen mazelen, bof en rode hond ingeënt. Dit is twee punten minder dan in de rest van Frankrijk. Dit vormt voor ‘l’Agence régionale de santé’ een reden tot bezorgdheid: “Sinds november 2017 hebben we te maken met een mazelenepidemie, die begon in het zuidwesten van Frankrijk,” zegt Michel Duong, infectioloog van het Academisch Ziekenhuis in Dijon. In 2018 werden in Frankrijk duizend gevallen van mazelen gemeld, waarvan één met dodelijke afloop. In de Bourgogne Franche-Comté werden vijf gevallen geregistreerd.

Lees meer

zwijn

De boeren van ‘la Vallée du Serein’ ergeren zich aan de wildgroei van wilde zwijnen

Vertaald uit FR naar NL

De boeren uit de omgeving van het Sereindal kunnen hun woede niet langer verbergen over de sterke toename van wilde zwijnen in dit gebied, die hun gewassen vertrappen. Het probleem wordt met de dag groter.
Op de weg tussen Annoux en Massangis kijkt Jean-Baptiste Plain naar de wei van 4 hectare voor hem. Hij kan er niet meer tegen. Alles vertrapt, omgewoeld en kaalgevreten. Kort hiervoor vertelde hij gedesillusioneerd hetzelfde verhaal. “Een paar kilometer terug liggen de erwtenvelden van ons familiebedrijf. Niets meer van over.”
De rampzalige schade wordt veroorzaakt door de everzwijnen, die de weilanden oversteken en vertrappen. In de ‘Vallée du Serein’ zijn er altijd al meer geweest dan in de rest van het departement, volgens de prefectuur van de Yonne. Het probleem is niet nieuw.

Het everzwijn heeft dit seizoen op meer dan 1.100 hectare schade aangericht in de Yonne

“Het duurt nu al zes jaar”, schat Jean-Baptiste Plain. Hij wordt gesteund door zijn grootvader, die verzekert dat hij dit “nog nooit gezien heeft”. Philippe Collin, biologische boer in Blacy en voormalig woordvoerder van de ‘Confédération Paysanne’, komt met hetzelfde verhaal: “Als we dertig jaar geleden een everzwijn zagen, was dat een speciale gebeurtenis. Nu zien we ze met twintig of dertig tegelijk! Er is overal schade.”
“Deze grote groepen zwijnen voelen zich erg op hun gemak en laten zich niet tegenhouden door afrasteringen met schrikdraad. Zelfs hekken rond de dorpen vormen geen belemmering. Onlangs is er een aantal gesignaleerd op het kerkplein,” verzekeren Jean-Baptiste en zijn grootvader. “De gevolgen liegen er niet om. Zeventien hectare erwten kan ik als verloren beschouwen. We hebben het al niet gemakkelijk met de klimaatproblemen, de prijzen..,” zucht Jean-Baptiste Plain. “Niet alleen de gewassen van dit jaar zijn verloren, ook de kwaliteit van de velden wordt aangetast. De wilde zwijnen laten sporen achter met hun gewroet,” voegt Philippe Collin toe. “Wanneer een everzwijn een gat maakt en de grond omwoelt, gaat op die plekken allerlei onkruid groeien, terwijl dat anders niet zou hebben bestaan.”

Ze zijn het spuugzat
In koor bevestigen veel boeren het verhaal. In Blacy, Thizy, Annoux, of Angely. Overal in de omliggende gemeenten schelden ze op de prefectuur, op de ‘ondraaglijke lichtheid’ van de bestuurders over het onderwerp. Sommige boeren vrezen gezondheidsrisico’s voor hun kuddes.

Jagers
De woede richt zich ook op de jagers. Normaal sluit de jacht op 28 februari, maar een departementsbesluit op basis van een decreet uit 2017 staat jacht toe tot 31 maart. Een jagersvereniging moet daarvoor dan een verzoek indienen om extra wilde zwijnen te mogen doden. De jagersvereniging van de gemeente Annoux zegt dat ze niet meer kunnen doen. De omheiningen met schrikdraad zijn niet afdoende en de compensatie voor geleden schade is slechts een kleine troost.

  • 961 wilde zwijnen toegewezen aan de jagersverenigingen voor 2017-2018, tegen 790 in 2016-2017.
  • 1.129 hectare aan beschadigde gewassen in 2016/2017
  • 90% van de gewasschade wordt veroorzaakt door wilde zwijnen, volgens de prefectuur in de Yonne

Aart Sierksma

Bron: l’yr, Les paysans du Serein excédés par la prolifération des sangliers [Dimitri Crozet]

verkeersongeluk

Profielschets van de verkeersveiligheid in de Yonne

Vertaald uit FR naar NL

Om “het meerjarenplan ter bestrijding van onveiligheid op de weg” te bepalen, heeft de prefectuur tussen 2012 en 2016 de balans van ongevallen in de Yonne opgemaakt. Wat zijn de belangrijkste aspecten uit deze studie?
Eind maart werd een plan ondertekend om de verkeersveiligheid in het departement te verbeteren. Voor de komende vijf jaar werden zeven onderwerpen in kaart gebracht: jongeren, ouderen, gevaren voor het beroepsgoederenvervoer, verslavingen, het delen van de weg met andere weggebruikers en twee Yonne-specifieke thema’s: gemotoriseerde tweewielers en infrastructuur.

Waar?
Van de duizenden voorvallen die in vijf jaar zijn geregistreerd, vond bijna één op de twee ongevallen plaats op het platteland. Meer dan 62% van de mensen die hun leven op de weg hebben verloren, stierf buiten de stedelijke gebieden op departementale wegen. Opgemerkt moet worden dat ‘les routes nationales’ 1% van het netwerk vertegenwoordigen, maar ongeveer 15% van de dodelijke ongevallen.

Wanneer?
Lichamelijke letsels komen het vaakst tussen 16 en 19 uur voor. Met een extra piek, van 11.00 uur tot 12.00 uur, in de weekenden, op vrijdagen en op feestdagen. Eén derde van de ongelukken vindt ’s nachts plaats. Volgens de studie van de prefectuur is dit cijfer voornamelijk te wijten aan een hoger risicogedrag.

Lees meer

Wat zijn de meest bedreigde vogelsoorten in de Yonne

Vertaald uit FR naar NL

De laatste tien jaar zijn sommige vogelsoorten in de Yonne sterk verminderd. Belangrijkste oorzaak: menselijke activiteit.
Vogelpopulaties zijn in 15 jaar met één derde gekrompen. Het Nationaal Historisch Museum (le Musée national d’histoire naturelle) en het Nationaal centrum voor wetenschappelijk onderzoek (Centre national de la recherche scientifique) hebben gezamenlijk onderzoek gedaan naar de oorzaken van deze afname. De studies wijzen op een verontrustend probleem, namelijk het verdwijnen van vogelsoorten van het Franse platteland.

geelgors

Geelgors

De Vogelbescherming (Ligue de protection des oiseaux) doet met grote regelmaat onderzoek in deze regio en constateert eveneens een achteruitgang van de vogelpopulaties. Een soort die we steeds minder in de Yonne zien is de geelgors (Bruant Jaune), die graag in heggen nestelt. Het onderzoekscentrum van het Nationaal Historisch Museum (le Stoc ‘le Suivi temporel des oiseaux communs’) heeft van 2008 tot 2017 onderzoek gedaan en constateert dat iets meer dan de helft (-54%) van de geelgorsen in tien jaar tijd in de Yonne is verdwenen. Hetzelfde geldt voor de groenling (Verdier d’Europe), die je kunt herkennen aan zijn groene kleur en sterke snavel (-52%).

Lees meer

oplaadpunt

Honderdtwintig oplaadpunten voor elektrische auto’s

Vertaald uit FR naar NL

Een samenwerkingsverband tussen de departementale energie-unie van de Yonne (SDEY) en twee bedrijven (SPIE en Hubject) maakt het mogelijk om 120 laadstations voor elektrische voortuigen te plaatsen. Het doel is duidelijk: maximale toegankelijkheid bieden voor alle Europese bestuurders van elektrische auto’s.

Een bijdrage aan het aantrekkelijk maken van de Yonne
Een geweldig initiatief van de ‘SDEY’ dat zichzelf, als eerste energienetwerk, hiermee op de kaart zet om deel te nemen aan een landelijk netwerk voor elektrische auto’s.
“In de Yonne geloven we in innovatie voor duurzame mobiliteit en in Europese integratie. We willen een open Europees netwerk van oplaadpunten voor elektrische voertuigen. Alle landen en regio’s, waaronder de Bourgogne, moeten bereikbaar worden voor bestuurders van elektrische auto’s,” zegt Jean-Noël Loury (voorzitter van de SDEY). De meewerkende bedrijven verwelkomen deze nieuwe activiteit. “Het laden bij één van onze oplaadpunten is net zo eenvoudig als een traditionele tankbeurt”, zegt Daniel Beaubouchez, hoofd van ‘Spie CityNetworks’. Bestuurders van elektrische voertuigen kunnen de oplaadpunten in de Yonne nu makkelijk vinden dankzij het platform ‘eRoaming d’Hubject’, dat de exploitanten van laadstations met elkaar verbindt.

Lees meer