Vertaald uit het Frans naar het Nederlands uit L’Yonne Républicaine

sarcofagen, Quarré-les-tombes

Het mysterie van de 112 sarcofagen

Vertaald uit FR naar NL

sarcofagen, Quarré-les-tombesIn Quarré-les-Tombes, een dorp in de Morvan, ligt een legende rondom de kerk. Een verhaal met een relatie naar St. Georges (christelijke martelaar uit de IVde eeuw). De kalksteenkisten die uit de Merovingische periode (5de-8de eeuw) dateren, werden in de 7de eeuw in Quarré-les-Tombes geplaatst.

Maar waar komen ze vandaan? Dit raadsel houdt de inwoners al jarenlang bezig.
In de achtste eeuw bedreigden de Arabieren Gallië, nadat ze Bourgondië hadden geplunderd. Vervolgens stonden ze voor de poorten van Quarré. Er ontstond een bloedige strijd tussen de Merovingen en de Saracenen in het veld Cullan in Quarré. “De strijd waarin Renaud, de zoon van Aymon, de koning van de Ardennen, de held werd. Maar toen de gevechten op het hoogtepunt kwamen, liet de ongelukkige zich door het lied van de nachtegalen afleiden en viel in slaap aan de voet van een eikenboom,” aldus Catherine Robbé (vicevoorzitter van de vereniging Vrienden van de kerk Saint-Georges).

De nachtegalen stopten met zingen in het bos van Quarré
“Het heldhaftig gedrag van St. Georges veranderde echter de gang van zaken, die tot op dat moment door de diepe slaap van Renaud werd bepaald. Met zijn speer ontwaakte hij de held van de strijd, die onmiddellijk weer controle kreeg om de Merovingers te verslaan.”
St. Georges, in verlegenheid gebracht door de dood van zoveel soldaten tijdens de slag van Quarré, liet een groot aantal kalksteenkisten in het dorp plaatsen. “Sindsdien bepalen de sarcofagen het karakter van dit dorp terwijl de nachtegalen, die bijna voor een zware nederlaag voor de zoon van de koning van de Ardennen hebben gezorgd, niet meer zingen in het bos van Quarré.”

Lees meer

Grotte des Fees

Wandelen naar de ‘Grotte des Fées’

Vertaald uit FR naar NL

Tussen Auxerre en Avallon ligt de gemeente Châtel-Censoir aan het Canal du Nivernais. Vanuit het centrum van het dorp met zijn oude kerk, loopt een wandeling naar de mysterieuze grot van de feeën. De kerk Saint-Potencien is via een tiental kleine trappen tussen de huizen te bereiken. Maar de wandeling loopt niet langs de kerk.

Grotte des FeesDe grot ligt op een paar kilometer van het centrum van het dorp, langs het pad ‘Crot des Fees’, in de bossen van Vaulabelle. Volgens een legende, bewoonden de feeën de grot en gebruikten ze het water uit het fontein van Réchimé.

De route
Vanuit het gemeentehuis gaat u richting de camping op de rue Alfred de la Loge, rue Vaulabelle, rue de la Fontaine en rue Magny. Op nummer 10 van rue Vaulabelle ziet u een informatiebord. Hier is minister en historicus Achille Tenaille de Vaulabelle geboren in 1848. Steek de spoorweg en het kanaal over en vervolg de route langs de camping. Vervolgens gaat u bij het station opnieuw over het spoor naar de rue de la Chatonnière.
Voorbij het bejaardenhuis neemt u de eerste weg naar rechts na l’Allée des Fleurs. U komt nu bij een kleine boerderij met een silo. Hier neemt u het pad dat links omhoog gaat bij het bord ‘la grotte des fées’.
U heeft nu de keuze uit twee routes: De kleine lus van 7 kilometer, die rechtsaf gaat of de grote van 11 kilometer, die rechtdoor gaat.

Lees meer

breedband voor iedereen

Het platteland wil breedband internet

Vertaald uit FR naar NL

Toegang tot glasvezel is het doel van het project ‘Yonne numérique’ van de nieuw gekozen gedeputeerden.
Christian Carrière (Directeur de la société publique BFC numérique): “Dit is het moment om toe te slaan. We moeten nu spijkers met koppen slaan.”
Gisteren is in Auxerre het eerste ‘glasvezelforum’ georganiseerd met alle digitale partners. Aanwezig waren regionale bestuurders, vertegenwoordigers van gemeenten, ‘Avicca’ (association des villes et collectivités pour les communications électroniques et l’audiovisuel, een club voor elektronische en audiovisuele communicatie) en particuliere bedrijven. Een goede gelegenheid voor de gekozen vertegenwoordigers van de Yonne om hun inzichten en verwachtingen met de burgers te delen.

Breedband internet
breedband voor iedereenDe digitale uitbreiding heeft alles te maken met de economische verwevenheid met Ile-de-France. “Onze ambitie is om zeer aantrekkelijk te zijn voor bedrijven uit Parijs”, zegt een regionale vertegenwoordiger, die werd uitgenodigd om de technologische keuzes van deze regio uit te leggen. “We willen heel graag de bevolking de mogelijkheid bieden om te kunnen ‘telewerken’. Momenteel wordt in Thorigny-sur-Oreuse breedband internet aangelegd en voor Pont-sur-Yonne wordt dat 2020.”
“De gemeenten van Tonnerois wachten eveneens met smart op een aansluiting”, aldus Gégis Lhomme (eerste vice-voorzitter van de ‘communauté de communes du Tonnerrois en Bourgogne’ (CCTB), “waar een bedrijf dreigde te verhuizen bij gebrek aan voldoende digitale snelheid. Gelukkig hebben we op tijd een oplossing kunnen vinden met de installatie van een mast in Lézinnes.”

 

 

Lees meer

montesorri

De eerste Montessorischool komt in Saint-Bris-le-Vineux

Vertaald uit FR naar NL

In september opent een Montessorischool, geschikt voor kinderen van 3 tot 12 jaar Saint-Bris-le-Vineux, zijn deuren. Dit is de eerste in de Yonne.

Er zijn ongeveer vijftig Montessorischolen in Frankrijk. Deze school, genaamd Élise Bisschop, is gevestigd in Saint-Bris-le-Vineux en start met drie leerkrachten voor kinderen van 3 tot 12 jaar.
Association Montessori de FranceClothilde Nollet (projectcoördinator): “Voor dit eerste jaar hebben we nu zo’n twintig kinderen. In de leeftijdsgroep tussen 6 en 12 jaar hebben we er nog erg weinig. Het is de bedoeling dat we in 2018 een groep voor deze leeftijdscategorie starten.”

Aanpassen aan de behoeften van kinderen
Deze school in de Yonne is ‘het kindje’ van vier families, die vier jaar geleden de vereniging ‘école libre indépendante au service de l’enfant’ (Élise) hebben opgericht. De Montessorimethode is een educatieve methode, gebaseerd op de autonomie van het kind. Hier zijn geen meesters of juffen voor de klas, maar opvoeders om naar de behoeften van het kind te luisteren. De laatstgenoemde alleen beslist over zijn activiteiten. Spelmateriaal stelt hem in staat om te leren lezen en schrijven. De volwassene is er om te begeleiden en te helpen, maar het kind regisseert zijn eigen leerproces.

Lees meer

Senioren in de Yonne

De senioren in de Yonne

Vertaald uit FR naar NL

Volgens het INSEE waren er 97.651 mensen ouder dan 60 jaar in de Yonne in 2013. ‘L’Yonne républicaine’ had vorige maand een bijlage helemaal gewijd aan de ouderen. Allerlei onderwerpen kwamen aan bod: gezondheid, welzijn, dienstverlening etc.

Drie generaties senioren
“Doorgaans onderscheiden we senioren in drie generaties”, zegt ‘l’Institut français des seniors’:

  • De babyboomers van 50-64 jaar
  • De actieve gepensioneerden van 65-75 jaar
  • Oud en wijs van boven de 75 jaar

97 651 senioren in de Yonne
Senioren in de YonneIn de hele Bourgogne, zijn er ongeveer 375.000 (29% van alle inwoners). 17,3% van de bevolking is tussen de 60-74 en 11,3% vertegenwoordigen de senioren van 75 jaar en ouder. Er zijn drie keer zoveel vrouwen als mannen van boven de 90. Vrouwen in de leeftijd van 90 en ouder vertegenwoordigen 1,9% van de bevolking, tegen 0,7% voor de mannen. Zij vormen ook een meerderheid in de leeftijdsgroep van75-89-jarigen (11,6% tegen 8,2%).

 

Lees meer

wilde zwijnen

Het wilde zwijn zorgt voor meer dan 1.100 hectare schade in de Yonne

Vertaald uit FR naar NL

De prefect van de Yonne, Jean-Christophe Moroud komt met een eerste beoordeling van het jachtseizoen in de Yonne voor het seizoen 2016-2017. De schade veroorzaakt door wilde zwijnen voert de boventoon.
wilde zwijnenDe overheid registreerde een aanzienlijke stijging van de schade aan gewassen veroorzaakt door het grootwild in het departement. “In eerste instantie gaat het om 1.100 hectare schade, tegen 926 hectare vorig jaar,” volgens Jean-Christophe Moroud. De schade wordt geschat op iets meer dan 800.000 euro en de financiering valt onder de verantwoordelijkheid van de jagers. “We kunnen deze cijfers bevestigen,” aldus Olivier Lecas via de telefoon, voorzitter van de Fédération départementale de chasse (FDC) (Departementale Jacht Federatie).

Lees meer

mobiel netwerk

Het plan tegen ‘les zones blanches’ in de Yonne

Vertaald uit FR naar NL

De eerste mast is geplaatst bij Champcevrais

Vanaf januari wordt er hard gewerkt aan een mobiel netwerk voor de hele Yonne. Er zijn eenendertig ‘witte vlekken’ in de Yonne waar geen mobiel bereik is, volgens een onderzoek uit 2016.
mobiel netwerkTegen het einde van het jaar moeten er nog vijfentwintig andere masten worden geplaatst. De installatie wordt verzorgd door ‘le Syndicat départemental d’énergies de l’Yonne’ (SDEY), een departementale organisatie die verantwoordelijk is voor dit project.
Uiterlijk juni 2018 moeten de zesentwintig palen geplaatst en operationeel zijn, zodat de bewoners van de witte gebieden in een straal van 500 meter rond het gemeentehuis gebruik kunnen maken van mobiele telefonie.

Lees meer

Wegmann

Olivier Wegmann geeft glas een tweede leven

Vertaald uit FR naar NL

Hij snijdt het glas, zet het lood en speelt met licht. Sinds 2003 woont Olivier Wegmann in Quenne, waar hij glas in lood ontwerpt en herstelt.
“In mijn jeugd was ik vier jaar lang een misdienaar in de Kerk van Sauvigny-le-Bois. Ik moet bekennen, dat ik niet erg plichtsgetrouw was. Mijn ogen dwaalden steeds naar boven: Ik was gefascineerd door de ramen, de kleuren en de designs. Ik heb er zelfs in die tijd een aantal kapot geschoten tijdens het voetballen, waar ik niet zo behendig in was.”
Olivier Wegmann heeft inmiddels zijn weg gevonden. De fascinatie werd passie. Hij breekt het glas niet meer zoals in zijn jonge jaren tijdens het voetballen, maar snijdt het nu. De glaskunstenaar, ontwerper en restaurateur, heeft zijn atelier in Nangis, een gehucht bij Quenne, en deelt zijn expertise met iedereen die belangstelling heeft.

Een bijzonder raam in Shanghai

Hij staat op het punt om meer dan 9.000 kilometer af te leggen om in China een grote uitdaging aan te gaan. “Ik ga naar Shanghai om een glas-in-loodraam in Haussmann-stijl te maken voor een rijke opdrachtgever. Ik hou van uitdagingen. Het gaat om een groot indrukwekkend glas-in-loodraam van 250 vierkante meter,” zegt de ambachtsman die 57 jaar oud is.

 

Lees meer

Van bank veranderen

Vertaald uit FR naar NL

Sinds februari is het makkelijker geworden om van bank te veranderen. Er zijn nog maar weinig mensen die de stap gezet hebben, al krijgen de banken wel veel vragen over dit onderwerp.
De wet Macron (de huidige presidentskandidaat) uit 2015 vereenvoudigt de overgang van de ene naar de andere bankrekening.

Veranderen van bank in vier stappen
1. Geef je bank de opdracht om de overdracht te regelen
Je moet eerst een rekening openen bij je nieuwe bank. Dat kan met een ‘RIB’, Relevé d’Identité Bancaire (bankrekeninggegevens) van je huidige bank. Daarna geef je je nieuwe bank de opdracht om de overdracht te regelen.

Lees meer

Het bier van Sens komt in Belgische handen

Vertaald uit FR naar NL

Vijf Belgische partners hebben de brouwerij Larché bij Sens, een van de grootste in de regio gekocht. Ze willen regionale activiteiten “in stand te houden” en gaan een nationaal assortiment op de markt brengen.

De koopovereenkomst is een week geleden getekend. Patrice Beau heeft de brouwerij Larché aan een groep Belgische investeerders verkocht. Larché bevindt zich al elf jaar in Sens. Het transactiebedrag is niet bekendgemaakt. “Ik kan zeggen dat we er niet bij ingeschoten zijn”, glimlacht de persoon, die de brouwerij na de liquidatie had overgenomen.

5.000 hectoliter, € 1.400.000

Eric Poirier, de nieuwe CEO van SAS (“société par actions simplifiée”, naamloze vennootschap) wil de identiteit van de kopers niet onthullen. Wel wil hij verklappen dat het om vijf gepassioneerde compagnons gaat, die al drie brouwerijen in België bezitten – waaronder die van St. Bernardus – en elders in Europa. Ze willen nu in de Franse markt investeren.

Lees meer