Vertaald uit het Frans naar het Nederlands uit L’Yonne Républicaine

montesorri

De eerste Montessorischool komt in Saint-Bris-le-Vineux

Vertaald uit FR naar NL

In september opent een Montessorischool, geschikt voor kinderen van 3 tot 12 jaar Saint-Bris-le-Vineux, zijn deuren. Dit is de eerste in de Yonne.

Er zijn ongeveer vijftig Montessorischolen in Frankrijk. Deze school, genaamd Élise Bisschop, is gevestigd in Saint-Bris-le-Vineux en start met drie leerkrachten voor kinderen van 3 tot 12 jaar.
Association Montessori de FranceClothilde Nollet (projectcoördinator): “Voor dit eerste jaar hebben we nu zo’n twintig kinderen. In de leeftijdsgroep tussen 6 en 12 jaar hebben we er nog erg weinig. Het is de bedoeling dat we in 2018 een groep voor deze leeftijdscategorie starten.”

Aanpassen aan de behoeften van kinderen
Deze school in de Yonne is ‘het kindje’ van vier families, die vier jaar geleden de vereniging ‘école libre indépendante au service de l’enfant’ (Élise) hebben opgericht. De Montessorimethode is een educatieve methode, gebaseerd op de autonomie van het kind. Hier zijn geen meesters of juffen voor de klas, maar opvoeders om naar de behoeften van het kind te luisteren. De laatstgenoemde alleen beslist over zijn activiteiten. Spelmateriaal stelt hem in staat om te leren lezen en schrijven. De volwassene is er om te begeleiden en te helpen, maar het kind regisseert zijn eigen leerproces.

Lees meer

Senioren in de Yonne

De senioren in de Yonne

Vertaald uit FR naar NL

Volgens het INSEE waren er 97.651 mensen ouder dan 60 jaar in de Yonne in 2013. ‘L’Yonne républicaine’ had vorige maand een bijlage helemaal gewijd aan de ouderen. Allerlei onderwerpen kwamen aan bod: gezondheid, welzijn, dienstverlening etc.

Drie generaties senioren
“Doorgaans onderscheiden we senioren in drie generaties”, zegt ‘l’Institut français des seniors’:

  • De babyboomers van 50-64 jaar
  • De actieve gepensioneerden van 65-75 jaar
  • Oud en wijs van boven de 75 jaar

97 651 senioren in de Yonne
Senioren in de YonneIn de hele Bourgogne, zijn er ongeveer 375.000 (29% van alle inwoners). 17,3% van de bevolking is tussen de 60-74 en 11,3% vertegenwoordigen de senioren van 75 jaar en ouder. Er zijn drie keer zoveel vrouwen als mannen van boven de 90. Vrouwen in de leeftijd van 90 en ouder vertegenwoordigen 1,9% van de bevolking, tegen 0,7% voor de mannen. Zij vormen ook een meerderheid in de leeftijdsgroep van75-89-jarigen (11,6% tegen 8,2%).

 

Lees meer

wilde zwijnen

Het wilde zwijn zorgt voor meer dan 1.100 hectare schade in de Yonne

Vertaald uit FR naar NL

De prefect van de Yonne, Jean-Christophe Moroud komt met een eerste beoordeling van het jachtseizoen in de Yonne voor het seizoen 2016-2017. De schade veroorzaakt door wilde zwijnen voert de boventoon.
wilde zwijnenDe overheid registreerde een aanzienlijke stijging van de schade aan gewassen veroorzaakt door het grootwild in het departement. “In eerste instantie gaat het om 1.100 hectare schade, tegen 926 hectare vorig jaar,” volgens Jean-Christophe Moroud. De schade wordt geschat op iets meer dan 800.000 euro en de financiering valt onder de verantwoordelijkheid van de jagers. “We kunnen deze cijfers bevestigen,” aldus Olivier Lecas via de telefoon, voorzitter van de Fédération départementale de chasse (FDC) (Departementale Jacht Federatie).

Lees meer

mobiel netwerk

Het plan tegen ‘les zones blanches’ in de Yonne

Vertaald uit FR naar NL

De eerste mast is geplaatst bij Champcevrais

Vanaf januari wordt er hard gewerkt aan een mobiel netwerk voor de hele Yonne. Er zijn eenendertig ‘witte vlekken’ in de Yonne waar geen mobiel bereik is, volgens een onderzoek uit 2016.
mobiel netwerkTegen het einde van het jaar moeten er nog vijfentwintig andere masten worden geplaatst. De installatie wordt verzorgd door ‘le Syndicat départemental d’énergies de l’Yonne’ (SDEY), een departementale organisatie die verantwoordelijk is voor dit project.
Uiterlijk juni 2018 moeten de zesentwintig palen geplaatst en operationeel zijn, zodat de bewoners van de witte gebieden in een straal van 500 meter rond het gemeentehuis gebruik kunnen maken van mobiele telefonie.

Lees meer

Wegmann

Olivier Wegmann geeft glas een tweede leven

Vertaald uit FR naar NL

Hij snijdt het glas, zet het lood en speelt met licht. Sinds 2003 woont Olivier Wegmann in Quenne, waar hij glas in lood ontwerpt en herstelt.
“In mijn jeugd was ik vier jaar lang een misdienaar in de Kerk van Sauvigny-le-Bois. Ik moet bekennen, dat ik niet erg plichtsgetrouw was. Mijn ogen dwaalden steeds naar boven: Ik was gefascineerd door de ramen, de kleuren en de designs. Ik heb er zelfs in die tijd een aantal kapot geschoten tijdens het voetballen, waar ik niet zo behendig in was.”
Olivier Wegmann heeft inmiddels zijn weg gevonden. De fascinatie werd passie. Hij breekt het glas niet meer zoals in zijn jonge jaren tijdens het voetballen, maar snijdt het nu. De glaskunstenaar, ontwerper en restaurateur, heeft zijn atelier in Nangis, een gehucht bij Quenne, en deelt zijn expertise met iedereen die belangstelling heeft.

Een bijzonder raam in Shanghai

Hij staat op het punt om meer dan 9.000 kilometer af te leggen om in China een grote uitdaging aan te gaan. “Ik ga naar Shanghai om een glas-in-loodraam in Haussmann-stijl te maken voor een rijke opdrachtgever. Ik hou van uitdagingen. Het gaat om een groot indrukwekkend glas-in-loodraam van 250 vierkante meter,” zegt de ambachtsman die 57 jaar oud is.

 

Lees meer

Van bank veranderen

Vertaald uit FR naar NL

Sinds februari is het makkelijker geworden om van bank te veranderen. Er zijn nog maar weinig mensen die de stap gezet hebben, al krijgen de banken wel veel vragen over dit onderwerp.
De wet Macron (de huidige presidentskandidaat) uit 2015 vereenvoudigt de overgang van de ene naar de andere bankrekening.

Veranderen van bank in vier stappen
1. Geef je bank de opdracht om de overdracht te regelen
Je moet eerst een rekening openen bij je nieuwe bank. Dat kan met een ‘RIB’, Relevé d’Identité Bancaire (bankrekeninggegevens) van je huidige bank. Daarna geef je je nieuwe bank de opdracht om de overdracht te regelen.

Lees meer

Het bier van Sens komt in Belgische handen

Vertaald uit FR naar NL

Vijf Belgische partners hebben de brouwerij Larché bij Sens, een van de grootste in de regio gekocht. Ze willen regionale activiteiten “in stand te houden” en gaan een nationaal assortiment op de markt brengen.

De koopovereenkomst is een week geleden getekend. Patrice Beau heeft de brouwerij Larché aan een groep Belgische investeerders verkocht. Larché bevindt zich al elf jaar in Sens. Het transactiebedrag is niet bekendgemaakt. “Ik kan zeggen dat we er niet bij ingeschoten zijn”, glimlacht de persoon, die de brouwerij na de liquidatie had overgenomen.

5.000 hectoliter, € 1.400.000

Eric Poirier, de nieuwe CEO van SAS (“société par actions simplifiée”, naamloze vennootschap) wil de identiteit van de kopers niet onthullen. Wel wil hij verklappen dat het om vijf gepassioneerde compagnons gaat, die al drie brouwerijen in België bezitten – waaronder die van St. Bernardus – en elders in Europa. Ze willen nu in de Franse markt investeren.

Lees meer

Repair Cafe

Het Repair Café in Auxerre

Vertaald uit FR naar NL

Een kapot object opnieuw tot leven brengen. In Auxerre bestaat al een half jaar een reparatiecafé. Een werkplaats om afval te beperken.
Het is een concept dat het goed doet: repareren in plaats van weggooien. Het idee van het Repair Café duikt overal op in de wereld in de afgelopen jaren en nu ook In Frankrijk. In de Yonne, in Auxerre, ontstond het café in januari 2016 uit een gemeenschappelijke samenwerking tussen la Jeune Chambre Économique d’Auxerre (JCE), dat het project financieel draagt, en het FabLab (Atelier des Beaux Boulons). Lees meer

Een lokale munt in Tonnerre

Vertaald uit FR naar NL

Een werkgroep is al een aantal maanden bezig om te kijken of een lokale munt haalbaar is. Het zou voor het einde van 2017 van start moeten gaan.
“Na anderhalf jaar overleg, lijkt het duidelijk dat het project de economische ontwikkeling van onze bedrijven kan versterken en onze regio gaat verrijken,” zegt Eric Monoyer een dag na de algemene vergadering van de ‘Association des entrepreneurs du Tonnerrois’ (ondernemersvereniging van Tonnerre). “Een vereniging, die duurzaam ondernemen op basis van samenwerking hoog in het vaandel heeft staan.

Vergroten van de handelsbetrekkingen
“Vandaag de dag spreken alle economische, technologische, ecologische en sociale indicatoren van een herpositionering op lokaal gebied,” zegt de voorzitter. “Met zeer duidelijk herkenningspunten:

  • goed leven buiten de grote stad, zonder stress en zonder vervuiling
  • geavanceerde technologie om het comfort en de ergonomie in het leven en op het werk te verbeteren
  • en ten slotte een sterke behoefte aan een gezond en milieuvriendelijk leven

Alle troeven hebben we in Tonnerre in handen. Het is belangrijk al deze mogelijkheden in te zetten.”

Lees meer

Albert Camus

57 jaar geleden verongelukte Albert Camus in de Yonne

Vertaald uit FR naar NL

Op 4 januari 1960 botste de auto van Albert Camus, winnaar van de Nobelprijs voor de Literatuur, tegen een plataan. Camus en zijn uitgever Michel Gallimard bezweken aan hun verwondingen.
Albert Camus keerde terug naar Parijs in de auto van Michel Gallimard, waarin ook de vrouw en dochter van Michel Gallimard zaten. Hij had de eindejaarsfeesten doorgebracht met familie in zijn huis in Lourmarin, in de Vaucluse. In eerste instantie had de auteur van ‘l’Étranger’ gepland om met de trein te gaan, maar zijn uitgever stelde voor om in zijn auto te naar Parijs te gaan. Een terugreis met een fatale afloop.

Op slag dood

Het was 14.15 uur. De Facel Vega van Michel Gallimard scheurde over de Nationale 5 (de huidige D606) tot aan Villeblevin in het noorden van de Yonne. Daar crashte de auto tegen een boom. De schrijver, die voorin zat, was op slag dood op de leeftijd van 47 jaar. Zijn lichaam werd vervoerd naar het stadhuis van Villeblevin en twee dagen later begraven in Lourmarin. Michel Gallimard, zijn vrouw en dochter, die uit de Facel Vega geslingerd werden, werden vervoerd naar het ziekenhuis in Montereau, waar de uitgever aan zijn verwondingen overleed.
Lees meer