leeftijdspyramide nievre

Hoe ziet de Nièvre er in 2050 uit?

Vertaald uit FR naar NL

Minder jongeren, meer senioren, van wie een kwart ouder dan 75 is en een inwonersverlies van ongeveer 8%. Dat is het profiel voor de Nièvre in 2050.
Volgens een demografische onderzoek van het ‘Institut national de la statistique et des études économiques’ (INSEE) zal Frankrijk vergrijzen en zal het inwoneraantal toenemen. Over dertig jaar zouden er 74 miljoen inwoners in Frankrijk wonen.
De Nièvre gaat verder vergrijzen en zal minder inwoners tellen, volgens David Brion, hoofd van het instituut ‘INSEE Bourgogne-Franche-Comté’.

Kunt u een beschrijving geven van de Nièvre in 2050?
In deze studie hebben we verschillende scenario’s vastgesteld. Ik zal in detail beschrijven wat essentieel is bij een voortzetting van de huidige trends op het gebied van geboorte, levensverwachting en migratie. We zullen van 215.200 inwoners (huidige cijfer) naar 197.200 gaan, een daling van 8%. Dit cijfer is gebaseerd op de veronderstelling dat de vruchtbaarheid 1,9 per vrouw zal blijven. De levensverwachting zal toenemen met 8 jaar voor mannen (84,2) en 5 jaar voor vrouwen (88,7). Migratie zal ongeveer gelijk blijven.

Lees meer

brocante

La brocante: een passie, een hobby of handel?

Vertaald uit FR naar NL

Van april tot december zijn er zo’n vijfhonderd vlooienmarkten in de Nièvre. Maar wie zijn eigenlijk de mensen die hun tweedehands spullen aanbieden? En waarom gaan ze naar deze markten? En kunnen de professionele handelaren er echt van leven?
Een willekeurige zaterdag, 11 uur, vier exposanten, het Saint-Laurent plein in Nevers. Patrick, cowboyhoed en een geschoren sikje, kletsend met zijn buurman achter zijn marktkraam, dat bestaat uit een plastic tafel bedekt met bierglazen. Hij is gepensioneerd en verzamelt links en rechts wat snuisterijen, die hij verkoopt om wat bij te verdienen: “Tussen het ontbijt en de lunch sta ik op rommelmarkten en verdien een extraatje. Het is niet professioneel bedoeld maar meer als tijdverdrijf, voor de gezelligheid. Ik doe dit voor de sfeer en om wat te kletsen te hebben.”
Naast hem staat Bernard, net begonnen met autobanden en gereedschap uit te stallen op de grond. Door de regen is er geen kip op de been. Er zijn slechts vier handelaren die hun handel uitgepakt hebben. Anderen wachten af en vertrekken in de loop van de ochtend zonder zelfs maar iets uitgepakt te hebben.

“Een hobby voor de gezelligheid”

“Het weer bepaalt voor 50% onze verkoop. Een dag als deze levert niet veel op. Ik heb voor 10 euro aan glazen verkocht. Daarvan kan ik net mijn standplaats voor maandag op de rommelmarkt op Champ-de-Foire-aux-Moutons betalen,” zegt Patrick.
“Wij bepalen niet zozeer de prijs van onze koopwaar. Die komt meestal spontaan tot stand,” vervolgt Patrick. “Neem nou deze vier stoelen, gevonden bij het afval. Ik heb ze verkocht voor €10, terwijl ze €90 per stuk waard zijn. Of deze cd van Dalida van de hand gedaan aan een collega voor €30, die hem even later voor €70 verkocht.”

Lees meer

Romain Rolland

“Laten we naar buiten gaan, de bezieling van onze helden inademen”

Vertaald uit FR naar NL

Na ‘Vie de Beethoven’ van twee jaar geleden is zojuist een nieuwe biografie van Romain Rolland gepubliceerd. ‘Het leven van Michelangelo’, een belangrijke werk in het oeuvre van de auteur van ‘Jean-Christophe’.
De Duitse geleerde en filosoof Jean Lacoste, vertaler van Goethe, Nietzsche en Walter Benjamin, is sinds een aantal jaren geïnteresseerd geraakt in het werk van Romain Rolland.

Het grootse Italië
Na ‘Journal de Vézelay 1938-1944’ (Editions Bartillat 2012) kwam hij met ‘Vie de Beethoven’ (Bartillat Editions 2015). En nu dus de presentatie van ‘Het leven van Michelangelo’, uit 1906. Een menselijk portret van de beeldhouwer en schilder en tegelijk een tocht door het magnifieke Italië in de Renaissance.

Vie de Michel-AngeHoe bent u in contact gekomen met het werk van Romain Rolland?
In de buurt van Clamecy ontdekte ik een interessante club: de vereniging Romain Rolland. Ik ben geïnteresseerd geraakt in deze man en in zijn werk en met name in de briefwisselingen met Freud. Nadat ik met Professor Bernard Duchatelet sprak over teksten van Romain Rolland uit de regio, stuurde hij me stukken van zijn ‘Journal 1938-1944’, dat nooit openbaar gemaakt was. Vervolgens zocht ik een uitgever en bood aan deze tekst te bewerken. Hij accepteerde mijn voorstel. Het boek heeft zowel op lokaal als op nationaal niveau voor veel reacties gezorgd. Het toont een man die gehecht is aan de regio waar hij woont en een schrijver die achtervolgd en verstikt wordt door de problemen in de wereld.

 

Lees meer

Bibracte: Nog niet alle geheimen zijn onthuld

Vertaald uit FR naar NL

Alle geheimen van het voormalige oppidum van de Galliërs zijn nog niet blootgelegd, verre van dat! Opgravingen blijven doorgaan. (Een oppidum is een op hoogte gelegen versterkte stad of burcht van Keltische oorsprong).
Vincent Guichard (algemeen directeur van Bibracte) heeft onlangs ‘l’Association Joseph Déchelette de Roanne’ in het museum en op de archeologische site rondgeleid. De tweeëntwintig leden van de delegatie werden ondergedompeld in de geschiedenis die geschreven is in steen, hout en ijzer. Zoals de ‘murus gallicus’ (Gallische muur) die veel indruk maakte op Julius Caesar bij zijn eerste bezoek aan Bibracte, in het jaar 58 voor Chr. aan het begin van de Gallische Oorlog.
De Gallische Oorlog heeft de ontwikkeling van het oppidum versneld, nadat het een eeuw lang stilgestaan had en geleidelijk verlaten was ten gunste van ‘Augustodunum’ (het huidige Autun).
Als hij zegt: “Hier is geschiedenis geschreven vanuit de grond!” vat Vincent Guichard in een paar woorden alle lessen van de archeologen samen. Want daar, op de Mont Beuvray, is de grond als een boek waarvan je langzaam de pagina’s omslaat; als een verteller die zijn verhaal in stukjes en beetjes voordraagt.

Architectuur en hout
Dankzij de onvermoeibare onderzoekers, weten we nu dat Bibracte gebouwd was op palen. Als bewijs geldt een omgevallen muur na een brand. De Galliërs gebruikten in tweeën gespleten bomen. Zonder deze brand zouden de onderzoekers waarschijnlijk nooit een bewijs hiervoor gevonden hebben. De directeur van Bibracte zegt hierover: “Een ramp is een grote vreugde voor archeologen.”

Lees meer

Demografische ontwikkeling Nièvre 2012

De demografische krimp in de Nièvre

Vertaald uit FR naar NL

Het onderzoeksinstituut ‘INSEE’ publiceerde vorige maand een studie waaruit bleek dat de Nièvre steeds minder aantrekkelijk wordt om je er te vestigen. Sinds 10 jaar verliest het departement zo’n honderd inwoners per jaar.

In 2013 telde de Nièvre 6.000 nieuwe bewoners tegen 6.100 mensen die vertrokken. Volgens de vorige maand gepubliceerde studie van het INSEE is de bevolkingsafname niet nieuw maar de laatste jaren zelfs toegenomen. Dit cijfer wordt verklaard door twee belangrijke oorzaken:

  • De crisis van 2008. De ‘PME’ (vergelijkbaar met het MKB, midden- en kleinbedrijf, in Nederland) is minder veerkrachtig dan grote bedrijven uit aangrenzende departementen.
  • Het verlies van banen. De Nièvre heeft 5.500 banen tussen 2008 en 2015 verloren.

Regionale verschillen
De ‘Ligérien Nivernais’ (De streek langs de Loire, Liger in het latijn) is het gebied dat de meeste mensen verloren heeft. In 2013 vertrokken 5.100 mensen tegen 4.700 nieuwkomers. Het zijn vooral jongeren die vertrokken zijn. Uit de studie blijkt dat er een piek is zo rond het achttiende levensjaar. Een verlies van 200 jongeren per jaar. De migratie van jonge werknemers is ook negatief: 360 in 2013.

Lees meer

betaalnummers

Let op: Een oplichter aan de telefoon!

Vertaald uit FR naar NL

Iemand van een grote, bekende supermarktketen belt u op en doet u een schitterend voorstel met als enig doel: Een aanmoediging om terug te bellen via een betaalnummer.

Een ervaring uit Nevers
“Hallo, mevrouw P…? U bent de gelukkige winnaar van ons spel. Uw nummer werd getrokken en u heeft een cheque ter waarde van 1.000 euro gewonnen, die u kunt besteden in uw Intermarché!”
“Hoe kan dat? Gaat het om het nummer van mijn klantenkaart?”
“Nee, om uw telefoonnummer! Om uw waardebon te ontvangen hoeft u alleen maar 08.90.21.80.64 te bellen en uw naam door te geven.”
“Maar dat is een betaalnummer?”
“Nee, niet voor u, dit is een gratis nummer. Volg gewoon de procedure van het antwoordapparaat, tik op sterretje en vervolgens op 3. Bel wel onmiddellijk terug anders vervalt uw voucher.”
betaalnummersDit gesprek is niet gefingeerd. Het dateert van een paar dagen geleden op een vast nummer in Nevers om ongeveer half één ’s middags. Na informatie ingewonnen te hebben van het internet, blijkt het te gaan om een ‘callback’-nummer dat begint met de code 089. Zo’n nummer is helemaal niet gratis, 089 nummers zijn zelfs de allerduurste! Het kost €1,34 per gesprek + € 0,34 per minuut. Dit is een zogenaamde ‘ping call’. Drie keer 15 minuten bellen, kost je dan al gauw 20 euro.

Lees meer

bbq

Geluidsoverlast in de zomer

Vertaald uit FR naar NL

Het is niet verboden om lawaai te maken, maar niet op elk uur.
Een avondje barbecueën met vrienden, het gazon maaien, het gebruik van kettingzagen… dit alles kan leiden tot problemen als de buren besluiten om de politie te bellen.

bbqOp zondagmiddag is het verboden om lawaai te maken tijdens het tuinieren of tijdens doe-het-zelf werkzaamheden.
De gemeente Nevers heeft de bepaling 2012-542 artikel 31 nieuw leven ingeblazen. Kortstondige doe-het-zelf werkzaamheden of tuinieren met behulp van gereedschappen of ander materiaal dat overlast kan veroorzaken voor de buren is alleen toegestaan op werkdagen van 8.30 uur tot 12.00 uur en van 14.00 tot 19.00 uur. Op zaterdag van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.30 uur en op zon- en feestdagen van 10.00 tot 12.00 uur. U moet hierbij denken aan: motorgrasmaaiers, kettingzagen, boormachines, schaafmachines, zaagmachines enzovoorts.

Lees meer

Verkiezingen parlement 2017

De reacties in de Nièvre na de eerste verkiezingsronde voor het parlement

Vertaald uit FR naar NL

De twee kandidaten in de Nièvre van ‘la République En Marche’ Perrine Goulet tegenover Pauline Vigneron (FN) en Patrice Perrot tegenover Christian Paul (PS) maken de meeste kans om volgende week gekozen te worden in de Assemblée Nationale (Tweede Kamer).

Verkiezingen parlement 2017De landelijke trend zien we terug in de Nièvre. De kandidaten van ‘la République En Marche’ winnen in de eerste ronde van de parlementsverkiezingen op 11 juni. Perrine Goulet en Patrice Perrot zijn op koers om te worden verkozen op zondag 18 juni.
In het eerste district krijgt Perrine Goulet 34,78% van de stemmen, ruim voor Pauline Vigneron, de kandidaat van het Front National (15,89%). Maar op de avond van de eerste ronde, merkte ze op, dat de lage opkomst haar wel erg tegenviel (49.32%). “We gaan ons programma deze hele week goed uitleggen om meer mensen naar de stembus te trekken.”
Pauline Vigneron eindigde verrassend als tweede met een voorsprong op Gaëtan Gorce, PS-senator en voormalig parlementslid, die derde werd met 12,99% van de stemmen. De jonge Front National kandidaat hoopt kiezers alsnog te overtuigen in de tweede ronde om op haar te stemmen. “We beginnen weer bij nul. We zullen doorgaan totdat we onze patriottische afgevaardigden in de ‘Assemblée nationale’ hebben.”

Lees meer

Canal Nivernais

Het kanaal-seizoen is geopend!

Vertaald uit FR naar NL

Met veel tamtam zijn vorige maand de kanalen in de regio weer geopend voor scheepvaart. Het Canal du Nivernais en de andere kanalen van de Loire zijn open voor navigatie tot zaterdag 28 oktober. Honderden toeristen en niet alleen buitenlanders, worden dit seizoen verwacht.
Het evenement ging niet onopgemerkt voorbij in de haven van Decize. Onder een bijna zomerse zon konden wandelaars de boten op het water in de kanalen en in de Loire bewonderen. Dit was de officiële start van het seizoen 2017 voor Centraal Bourgogne, georganiseerd door ‘l’Entente des canaux du Centre France’, een samenwerkingsverband van de Waterwegen van Frankrijk met de haven van Decize.
“De kanalen in Centre-Bourgogne gaan open als de zomertijd ingaat, en sluiten bij de overgang naar de wintertijd”, legt Virginia Maid, hoofd ontwikkeling bij de waterwegen van Frankrijk, uit.

De kanalen in de Bourgogne worden steeds aantrekkelijker
“De overheid heeft ons gevraagd om een bijdrage te leveren aan de bevordering en ontwikkeling van het riviertoerisme. Hiervoor rekenen we op de plaatselijke belanghebbenden, met name de regionale overheden, verhuur bedrijven, verenigingen, beroepsverenigingen… Vandaar het idee om een groot openingsfeest te organiseren in samenwerking met alle betrokkenen,” aldus Bertrand Specq, directeur van ‘Voies navigables de France’ (VNF).

Lees meer

De aalscholver verovert de Nièvre

Vertaald uit FR naar NL

Hoewel hij altijd aanwezig is geweest in de Nièvre, zien we de aalscholver de laatste tijd overal opduiken.

Jean-Louis Bernard vist al zestig jaar in de rivier de Yonne en in de vijvers van Vaux en Baye. De laatste jaren ziet hij een nieuwkomer in dit gebied verschijnen: de aalscholver. “Er zijn er nog niet veel, maar het aantal groeit gestaag. Bij de rivier valt het nog mee, maar de meren zijn ideaal voor hem.”
Sinds 1979 is de aalscholver in Europa een beschermde diersoort. De soort is gestaag gegroeid van 5300 koppels in 1970 tot 235.800 in 2014. Een aalscholver eet 450 gram vis per dag.

“Twee jaar geleden hebben we vijfhonderd kilo snoek uitgezet in het meer van Gouffier. Na de jaarlijkse schoonmaakbeurt was er nog slechts tachtig kilo over, waarvan de helft in stukken verscheurd,” vertelt Nicolas Carbo, coördinator voor de regulering van aalscholvers bij ‘Sportvisserij in de Nièvre’. “Want buiten zijn grote eetlust heeft de aalscholver nog een bijzonderheid: zijn zeer scherpe snavel. Soms vangt hij een vis, die erin slaagt te ontsnappen. Zo’n vis zal na het gevecht meestal aan zijn verwondingen doodgaan,” zegt Nicolas Carbo.
Jean de Gesnais, voorzitter van de vereniging van eigenaren en beheerders van de meren in de Nièvre, hekelt de invasie van aalscholvers in de viskwekerijen. “Veel viskwekers zijn al gestopt omdat ze hun productie niet langer op niveau kunnen houden. Acht op de tien meren worden niet meer onderhouden.”

Lees meer