Vertaalcursus

BZ nummer 54

Een zonnepark van 116 hectare

Een project van honderdzestien hectare aan zonnepanelen is in ontwikkeling in Thaix. Twee particuliere projectontwikkelaars werken op dit moment aan dit project in deze gemeente met vierenvijftig inwoners.

De gemeenschappelijke raad ‘Bazois-Loire-Morvan’ heeft er nog niet intern over gesproken, maar is op voorhand niet tegen de goedkeuring van het project.

Dit project is trouwens niet het eerste in zijn soort in de Nièvre. Het park Verneuil-Charrin is al in productie vanaf 2017. Met bijna 380.000 panelen is dit één van de grootste in Frankrijk. Het is aangelegd door Photosol en is verantwoordelijk voor 40% van de productie van Photosol-parken in de Nièvre en de Allier.

Sinds de ingebruikname heeft dit park jaarlijks vijftig miljoen gigawattuur (of 50.000.000 kWh)* geproduceerd. “De centrales van dit park worden nog verder aangepast en verbeterd om de prestaties te verhogen”, zegt Johnny Randoux, verantwoordelijk voor de exploitatie en het onderhoud van het project van de groep Photosol. “De geproduceerde energie wordt automatisch overgebracht naar het EDF-netwerk.”

Het park in cijfers

– 377.900 panelen.

– 43 MWp* (megawatt-piek) vermogen.

– 50 gigawattuur jaarlijkse voorspelde opbrengst. Dat is gelijk aan het energieverbruik van 38.400 mensen.

– een CO2-besparing van 4.200 ton per jaar.

– 69 hectare verdeeld in vier zones. Drie op het grondgebied van Verneuil (70% van het park) en één in de gemeente Charrin (30%).

Financiële voordelen

Naast de financiële voordelen bedraagt de winst € 300.000. € 250.000 komt rechtstreeks ten goede aan het departement (50%) en aan de twee gemeenschappelijke raden ‘Sud Nivernais’ (dat is verbonden met de gemeente Verneuil) en ‘Bazois Loire Morvan’ (waar Charrin onder valt). De twee gemeenten zelf ontvangen niets. De resterende € 50.000 is voor de bedrijven.

Photosol zonneparken bij de buren

In de Allier:

  • Yzeure, 5 MWp* aan vermogen, 44.000 panelen
  • Gennetines, 12 MWp* en 141.000 panelen
  • Diou, 12 MWp* en 133.000 panelen
  • Bessay, 12 MWp* (in aanbouw)
  • Domérat, 5 MWp* en 43.900 panelen

In de Yonne:

  • Méré, 5 MWp* (in aanbouw).
Werkgelegenheid

Er zijn voor het project Verneuil-Charrin 72 tijdelijke contracten uitgegeven en 20 voor de bouw van het park in Yzeure. Op dit moment werken er vier personen met een vast contract.

Aart Sierksma

Bron : ‘Un projet photovoltaïque de 116 hectares dans une petite commune du sud de la Nièvre’ en ‘Parc photovoltaïque de Verneuil/Charrin : plus de 31 millions de kilowattheures produits en huit mois’ [Jean-François Perret]

*Wat betekenen Wp en kWh?

 

Wp is de maximale hoeveelheid stroom die per seconde door de zonnepanelen kan worden opgewekt. kWh is de hoeveelheid stroom die is opgewekt in een bepaalde periode. Wp geeft het vermogen van het zonnepaneel aan, kWh de opbrengst. Wp is wat op de doos van de zonnepanelen staat, kWh staat op de elektriciteitsmeter. Je kunt het vergelijken met de maximale snelheid van een auto (Wp) en de gereden afstand in een bepaalde periode (kWh). Dat een auto 200 km/ uur kan, wil nog niet zeggen dat je er na een uur ook 200 km mee gereden hebt. Verschillende omstandigheden zorgen er voor dat de max maar zelden (of nooit) bereikt wordt. Bij zonnepanelen is het niet anders; er zijn verschillende omstandigheden die er voor zorgen dat de zonnepanelen niet continu hun volledige vermogen benutten. (www.opdezon.nl)

Europese verkiezingen

Op 23 mei van dit jaar zijn er Europese verkiezingen. Iedereen die wél wil stemmen maar niet in Nederland woont kan zich eenmalig registreren. Documenten om te stemmen worden dan naar het adres in het buitenland gestuurd.  Kijk voor meer inormatie op  https://www.europese-verkiezingen.eu/hoe-kun-je-stemmen/vanuit-het-buitenland

Registreren voor de komende Europese verkiezingen kan nog tot 11 april

https://www.denhaag.nl/nl/bestuur-en-organisatie/verkiezingen/kiezers-buiten-nederland/permanente-registratie-voor-kiezers-buiten-nederland.htm

Verbod op chemische pesticiden voor particulieren

Sinds 1 januari 2019 kunnen particulieren, tuinders en hoveniers niet langer chemische gewasbeschermingsmiddelen kopen, opslaan of gebruiken, volgens een verklaring van de prefectuur van de Yonne. In het openbare groen waren deze producten al vanaf 2017 verboden. Er blijven nog steeds bestrijdingsmiddelen bestaan die wel gebruikt mogen worden: “Biocontrol-producten (gewasbeschermingsmiddelen die voldoen aan de Europese eisen en zijn toegelaten na een uitgebreide beoordeling van de risico’s voor de menselijke gezondheid, diergezondheid en het milieu), producten die worden gebruikt in de biologische landbouw en producten met een laag risico”, aldus de verklaring.

Op de website van het ministerie van Landbouw en Voedselvoorziening is een lijst voor particulieren en hoveniers gepubliceerd van producten die nog worden toegestaan sinds 1 januari, evenals een lijst met verboden producten.

Producten die tuinliefhebbers nog steeds mogen gebruiken

Liste des produits qui restent autorisés aux amateurs de jardinage au 1er janvier 2019 by Grégoire MOLLE on Scribd

Verpakkingen horen niet in de vuilnisbak

Containers voor chemische bestrijdingsmiddelen zijn niet langer toegestaan, of ze nu leeg zijn of niet. Particulieren die in het bezit zijn van deze vaten moeten ze naar een afvalverwijderingscentrum of naar een tijdelijk verzamelpunt brengen, laat de prefectuur weten.

Het mag, om milieuredenen, in geen geval in een vuilnisbak worden gegooid of in het riool komen, bevestigt de website van EcoDDS, een non-profitorganisatie die chemisch afval van particulieren verzamelt en behandelt. Op de site van dit bedrijf staan de plaatsen waar personen zich kunnen ontdoen van chemische bestrijdingsmiddelencontainers.

Aart Sierksma

Bron: Interdiction des phytosanitaires chimiques pour les particuliers : quels produits sont interdits, lesquels restent autorisés ? [Grégoire Molle]

Festival Jazz en Morvan

Op vrijdag 29 maart begint de 6e editie van Jazz en Morvan.

Het festival begint op vrijdag 29 maart in Autun en eindigt zondag 2 juni in Larochemillay. Kijk voor het programma op: http://www.larochemillayjazzfestival.fr/

Speelgoed van vroeger

Brigitte en Étienne Touvron werkten in de regio Parijs. Zij als onderwijzeres en hij als manager bij France Télécom, nu Orange. In 2011 gingen ze beiden met pensioen en besloten ze een winkel te openen onder de naam: ‘Aux jeux retrouvés’ (Een knipoog naar speelgoed uit het verleden). Het echtpaar vestigde zich in Lucenay-l’Evêque, in het ouderlijk huis dat in 2006 werd aangekocht. De grootmoeder van Brigitte, Jeanne Gaudry, had op deze plek haar leven lang een ‘quincaillerie’ (ijzerhandel).

Sinds zijn kindertijd is Étienne Trouvon verzot op alles wat van hout gemaakt kan worden. “Mijn ouders woonden naast een timmerwerkplaats in de Vendée in La Tranche-sur-Mer. Als klein kind al verzamelde ik stukjes hout om speelgoed te maken. Later bouwde ik een houten vrachtwagen voor mijn dochter Floriane, zo groot dat ze er zelfs in kon zitten. Hij staat op een prominente plaats in de winkel. De bouw van deze vrachtwagen heeft het vuurtje verder aangewakkerd en er voor gezorgd dat ik meer wilde.”

Een verzameling

Naast zijn passie voor hout heeft de speelgoedontwerper ook een verzameling oude games die hij in zijn winkel tentoonstelt. In 1995 besloot hij van de ene op de andere dag te stoppen met roken. Vanaf die dag richtte hij zijn aandacht op oude games en werd verzamelaar. Op rommelmarkten, shows en via het internet ontdekte hij deze nieuwe wereld. Zijn interesse ging vooral uit naar spelen uit de periode 1880 tot 1950. In de loop der jaren heeft hij een groot netwerk van in- en verkoop opgebouwd.

Zijn vrouw is actief betrokken en geeft adviezen. Vooral wat betreft de constructie, de opstelling en de aankleding. Er zijn houten paarden, gelede poppen, trekpoppen, kastelen, garages en nog veel meer in de winkel te vinden.

Aart Sierksma

Bron: Étienne Touvron : «Petit, je récupérais des bouts de bois pour fabriquer des jouets» [Michel Sookhoo]

 

Verschillende stations in de Nièvre raken hun loket kwijt

De loketten van de stations van Luzy en Cercy-la-Tour zijn gesloten sinds 1 januari. Die van Decize en Clamecy zouden op korte termijn moeten sluiten. Deze beslissingen staan in het verdrag ‘TER 2018-2025’ volgens de ‘FNAUT’ (la Fédération nationale des associations d’usagers des transports). De FNAUT is een federatie die vergelijkbaar is met de reizigersvereniging Rover in Nederland.

Dertig stations

Er zijn op dit moment nog dertig stations in de Nièvre. De meeste zijn al niet meer uitgerust met een loket of een kaartautomaat. Sommige hebben alleen een toegangspoortje, andere hebben nog wel een zelfbedieningsautomaat en een verkooppunt met een informatiebalie.

Vijf stations hebben de beschikking over een loket en een kaartautomaat: Cosne-Cours-sur-Loire, Vézelay, La Charité-sur-Loire, Nevers en Decize. Drie stations hebben alleen nog een kaartautomaat: Fourchamboult, Imphy en Saincaize-Meauce. Op alle andere stations is het niet meer mogelijk om een kaartje te kopen.

In het hele departement Bourgogne-Franche-Comté gaat het om twintig stations waar de loketten gesloten worden. Cédric Journeau, regionaal president van de FNAUT: “De SNCF rechtvaardigt de sluitingen met twee argumenten. De loketten die nog open zijn op de kleine stations hebben te weinig klandizie om rendabel te zijn en de reserveringen via internet worden steeds belangrijker. Het directe gevolg van deze beslissing is dat mensen geen keuze meer hebben en verplicht worden om hun kaartjes via internet aan te schaffen. Eventueel zouden ze nog vooraf naar het dichtstbijzijnde loket kunnen reizen om daar hun kaartje te kopen.”

In Cercy-la-Tour en Luzy zijn er sinds 1 januari geen loketten meer open, maar er zijn ondertussen wel alternatieven bedacht. Beide stations hebben nu toegangspoortjes en bij het ‘Maison de services au public’ (MSAP) in Cercy-la-Tour en bij het ‘Maison de la Presse” in Luzy kunnen kaartjes gekocht worden.

Wat te doen

De FNAULT stelt voor om de taken van de conducteurs uit te breiden. Naast de veiligheid van de passagiers en het beheer van vertrek en aankomst, zouden de conducteurs ook de kaartverkoop op de kleine stations op zich kunnen nemen. “Ik ben ervan overtuigd dat zij bereid zijn om reizigers een kaartje te verkopen in de trein,” denkt Cedric Journeau.

Aart Sierksma

Bron: Plusieurs gares dans la Nièvre pourraient perdre leur guichet d’ici à 2025 [Simon Bolle]

Manoir de la Tagnière

Ten noorden van de gemeente La Tagnière, aan de rand van de bossen van ‘la Grange’ en ten zuiden van het gehucht Valotte, ligt het herenhuis van de familie Berthiers. Het landhuis is gebouwd aan het eind van de negentiende eeuw. Helaas zijn er weinig historische verwijzingen naar dit monument. Op twee kaarten is nog iets terug te vinden. Zowel de kaart van het kadaster uit 1831 als de Cassinikaart* uit 1750 laat op deze plek enkele eenvoudige boerderijen zien.

Aan het begin van de 19e eeuw waren de Berthiers  mede-eigenaar van ‘la Tour Carrée’, gelegen aan het dorpsplein van La Tagnière. Langzaam maar zeker kwamen er steeds meer geïnteresseerden bij, totdat Alexander-Arnaud Mario, een artillerieofficier, de opdracht gaf om het huidige herenhuis in middeleeuwse stijl te bouwen.

Het kasteel is een vierhoekig gebouw geflankeerd door een ronde toren bekroond met een ‘peperpot’, waaraan recent nog een kamer is toegevoegd. Het geheel ligt aan een wandelpad in een park met een vijver. Deze vijver krijgt zijn water van een beek, die door het park stroomt.

Het monument is niet geclassificeerd als historische monument en is daarom niet beschermd. Voor de plaatselijke bevolking is het desondanks een belangrijke historische plaats.

 

*Cassini maakte in de 18de eeuw de eerste algemene en gedetailleerde kaart van Frankrijk onder de naam ‘Carte de Cassini’ of ‘carte de l ’Académie’.

Aart Sierksma

Bron: La Tagnière et son discret manoir [Claude Chermain]

 

 

Concert

Vrijdag 8 maart is het Internationale Vrouwendag. Het collectief Lilananda presenteert: La Chorale Arc-en-ciel.

Een koor bestaande uit 8 vrouwen uit verschillende landen. Acht talen, acht verhalen.

Wanneer: Vrijdag 8 maart om 20:30

Waar: in de l’Espace Culturel, Place Saint-Léger in Bourbon-Lancy

Tarief 10€. Speciaal tarief voor dames: 5€

Gratis voor kinderen t/m 6 jaar

Informatie en reservering : Service Culturel 03 85 89 18 23 – Office de Tourisme 03 85 89 18 27