Berichten

Planchez

Planchez, een dorp met 300 inwoners en… 14 buitenlandse nationaliteiten

Vertaald uit FR naar NL

Veel inwoners van Planchez zijn van buitenlandse afkomst en wonen hier vanwege werk of omdat de omgeving hen aantrekt. Hoe komt het dat ze deze keuze gemaakt hebben.
Ze komen uit de buurlanden Spanje, Italië, België, Zwitserland… of uit Europese landen die verder weg liggen, maar ook uit Amerika, Azië of Oceanië. Ze kozen allemaal Planchez als thuisbasis. Het dorp telt, inclusief de Fransen, vijftien nationaliteiten. Een fenomeen dat verklaard kan worden door verschillende factoren volgens een woordvoerder van de gemeente.

Internet, winkels en een beleidsplan toerisme
Volgens burgemeester François Dumarais en zijn eerste adjoint, Noël Maratrat, is er één belangrijke voorwaarde: “We hebben internet. Tegenwoordig is dat onontbeerlijk, net als water en elektriciteit.” Sinds enkele jaren heeft de gemeente overal ADSL en op sommige plaatsen glasvezel.
“Daarnaast heeft onze gemeente een levendige uitstraling met veel verschillende winkels. We hebben een bijna compleet winkelaanbod. Een kruidenier, een slager, een bakker en zelfs een garage. Ze zorgen voor voldoende levendigheid in ons dorp en de bewoners hebben de beschikking over winkels in de buurt.”

Lees meer

In Lormes woont Michel Zink, de ‘immortel de l’Académie Française’

Vertaald uit FR naar NL

Michel Zink, al tien jaar woonachtig in Lormes, werd onlangs verkozen tot lid van de Académie Française*.
Hij heeft nogal wat eretitels op zijn naam:
‘Commandeur de la Légion d’honneur’
‘Commandeur de l’ordre des Palmes académiques’
Bestuurslid van de vereniging ‘Henri Bachelin’ (een Franse schrijver uit Lormes uit de vorige eeuw)
Lid van ‘l’Académie des inscriptions et Belles-Lettres’
Michel Zink, erkend filoloog (bestudeert de taal- en letterkunde van verschillende volken) en mediëvist (iemand die de Middeleeuwen bestudeert), was professor aan de universiteit van Toulouse en vervolgens aan de Sorbonne. Van 1995 tot 2016 doceerde hij aan het ‘Collège de France’ (een instelling voor hoger onderwijs en onderzoek).
Sinds 1972 is hij de auteur van vele boeken over de Franse literatuur van de Middeleeuwen, waarvan de meeste op dit gebied toonaangevend zijn.
In augustus 2016 namen Michel Zink en zijn echtgenote deel aan de literaire wandeling in Lormes: “In de voetsporen van Henri Bachelin.” Aan het einde van deze wandeling hebben ze de deelnemers verwelkomd op de binnenplaats van de voormalige broederschool, waar de familie Zink sinds 2008 woont.

Hoe kende u Lormes?
Mijn ouders, Elzassers, kochten een huisje in Chastellux-sur-Cure; in 1938 vonden ze het nodig om een beetje afstand te nemen vanwege de opkomst van het nazisme in het naburige Duitsland. Rue Perrin, het huis van mijn jeugd had geen stromend water of tuin. Ze kochten daarna een huis in Chalaux, momenteel bewoond door mijn zus. Ik kende Lormes dus al lange tijd.
In 2007, na de ontvangst van de Prix Balzan (Een internationale onderscheiding op het gebied van wetenschap en cultuur), had ik de wens om een huis te kopen in Lormes. Ons oog viel op het huis van de familie Huck, die de woning te koop aanbood. Ik hoorde dat het de voormalige vrije broederschool was, waar indertijd ook Henri Bachelin opzat. Ik ben me gaan interesseren voor deze plaatselijke schrijver en ben blij lid te zijn van de raad van bestuur van de vereniging die zijn naam draagt.

Lees meer

stroomrekening

De elektriciteitsrekening

Vertaald uit FR naar NL

Van een elektriciteitsrekening van €100, wordt ongeveer € 6 ingehouden door de lokale autoriteiten. Dit wordt de TCFE genoemd, belasting op het elektriciteitsverbruik. Een derde van deze lokale belasting gaat naar het departement; twee derde naar de gemeente, die zelf mag beslissen hoe hoog de heffing is.
stroomrekeningDeze belasting wordt in heel Frankrijk ingehouden. De opbrengst wordt gebruikt om de elektriciteitsnetten of straatverlichting te onderhouden. De Yonne koos, zoals de meeste Franse departementen, voor het maximale belastingtarief. De andere drie departementen van de Bourgogne doen hetzelfde. Slechts vijftien departementen, zoals de Dordogne, de Gard en de Aveyron, heffen iets minder.

Vijf gemeenten van de Yonne heffen iets minder
Van de 428 gemeenten in de Yonne passen allen het maximale belastingtarief toe, op vijf na: Saint-Julien-du-Sault, Pont-sur-Yonne, Sens, Villeneuve-la-Guyard en Saint-Clement.
Een groot deel van de gemeenten in de Yonne profiteert niet rechtstreeks van de TCFE. Dit zijn de kleine gemeenten, die zijn samengevoegd in een departementale energie-unie van de Yonne. Deze energie-unie beheert namens deze gemeenten de elektrische netwerken en verzorgt ook de openbare verlichting.

Lees meer

begraafplaats

De laatste eer

Vertaald uit FR naar NL

De tijd van kostbare begrafenissen lijkt voorbij. Een andere moraal en de voortdurende crisis hebben ertoe geleid dat begrafenissen steeds soberder zijn geworden.

Wanneer de bladeren vallen, lijken de begraafplaatsen wel in bloei te staan. Al die verschillende kleuren benadrukken de liefde voor de dierbaren. Maar net als andere maatschappelijke ontwikkelingen, verandert ook de moraal met betrekking tot begrafenissen. “Het wordt eenvoudiger en goedkoper,” merkt de regiomanager van een nationale begrafenisondernemer op.

Crematie in één derde van de gevallen
“Cremeren is zonder twijfel de meest voor de hand liggende verandering die we zien,” zegt de directeur van ‘Pompes Funèbres Générales’ (PFG) Nevers en Decize, Cédric Chaussin. “Eén op de drie overledenen wordt tegenwoordig gecremeerd.” Dit geldt wel meer voor de stedelijke gebieden dan voor het platteland. Een van zijn collega’s, een begrafenisondernemer in de zuidelijke Morvan, merkt op dat “de meeste verzoeken aan ons betrekking hebben op begrafenissen”.
Tegenwoordig worden er veel meer begrafeniscontracten afgesloten. Mensen willen niet langer een last voor hun kinderen zijn en willen er zeker van zijn dat hun wensen gerespecteerd worden. Ze betalen het begrafenisgeld in één keer of in maandelijkse termijnen aan een verzekeringsmaatschappij. Deze betaalt het geld aan de begrafenisondernemer, nadat ze op de hoogte zijn gesteld van het overlijden van de verzekerde.

Lees meer

test alcool

Waarom zijn alcoholtesters verplicht in alle voertuigen

Vertaald uit FR naar NL

Een éthylotest in je auto is nog steeds verplicht, al word je tot nu toe niet beboet.

De wet. De toepassing. De realiteit.
Op 1 maart 2012 is de alcoholtester gepubliceerd in het Staatsblad en daarmee verplicht gesteld voor alle gemotoriseerde voertuigen. Geen tester in je auto betekent een boete van 11 euro.
Een jaar later, op 1 maart 2013, werd een nieuw besluit gepubliceerd in het Staatsblad. Het blijft verplicht om er een in je auto te hebben, maar je wordt er niet meer voor beboet.

Gezond verstand
“Pas op dat je op je hoede blijft,” zegt een woordvoerder van Veilig Verkeer. “Iedere bestuurder moet er één in zijn auto hebben”, benadrukt Yves Lemaire, regionaal directeur van ‘la Prévention routière Bourgogne Franche-Comté’. “Ik betreur het dat de sanctie is verdwenen. Je moet jezelf toch kunnen testen als dat nodig is. Ik houd niet van die onduidelijkheid. Ik ben vooral een man van de praktijk: Als een bestuurder gedronken heeft moet hij goed beseffen dat hij niet meer achter het stuur kruipt. Het is een zeer toegankelijk instrument dat de verkeersveiligheid bevordert. De aanbevolen wegwerp ademtesters worden verkocht voor ongeveer 2 euro. Het hebben van een alcoholtester in je auto is een teken van gezond verstand. Alleen het bezit al zorgt voor extra alertheid. Zelfs als de nauwkeurigheid, de levensduur (ze zijn twee jaar geldig) en de sterkte (ze zijn gevoelig voor temperatuurvariaties) beperkt blijven. Dit is een onmisbaar hulpmiddel”, zegt de Regionaal Directeur Verkeersveiligheid.

Lees meer

Leven onder de armoedegrens

Vertaald uit FR naar NL

Het ‘INSEE’ (Institut national de la statistique et des études économiques) heeft zijn cijfers over de armoede gepubliceerd.
In de Bourgogne-Franche-Comté leven 354.700 mensen — 13% van de regionale bevolking — onder de armoedegrens met een inkomen lager dan € 1.009 per maand. Het Inkomen is niet het enige criterium dat meetelt. Er is ook gekeken naar toegang tot huisvesting, gezondheidszorg en onderwijs. “De uitkomst van het onderzoek van het ‘INSEE’ en het ‘DRJSCS’ (la Direction régionale de la jeunesse, des sports et de la cohésion sociale — een gewestelijk bureau voor jeugd, sport en sociale verbinding) is een instrument dat helpt bij het uitvoeren van het overheidsbeleid,” zegt Jean-Philippe Berlemont, regionaal directeur van DRJSCS. “Een hulpmiddel ook voor de lokale besluitvorming dat deel uitmaakt van het nationale plan uit 2013 voor de bestrijding van armoede.”

Eerste constatering van deze studie

INSEEOndanks de grote financiële armoede in de Nièvre, waar niet 13% maar 15,5% van de bevolking onder de armoedegrens leeft, zijn de Nivernais vrij goed geïnformeerd over hun rechten. Ze kennen de wegen die ze moeten bewandelen. Een voorbeeld: bijna 70% van de mensen die in aanmerking komt voor de aanvullende CMU (couverture maladie universelle) geniet ook daadwerkelijk van dat recht, terwijl dit percentage in de Jura op slechts 62% ligt.

Tweede vaststelling

De Nièvre voldoet aan de wens van de meeste politieke partijen om kinderen op een jonge leeftijd onder te dompelen in het schoolleven om falen op latere leeftijd te voorkomen. De Nièvre heeft de beste resultaten op dit gebied, met 18% van de kinderen van 2 jaar die naar school gaan. Dit is 5% hoger dan in de rest van de Bourgogne-Franche-Comté.

Derde waarneming

 

Lees meer

15, 17, 18 of 112?

Vertaald uit FR naar NL

Wie antwoordt? En waar? 

Achter de telefoonnummers van 15, 17, 18 of 112 staan teams van artsen, politieagenten en brandweerlieden die verantwoordelijk zijn voor een snelle reactie in noodsituaties in de hele Nièvre. Deze mannen en vrouwen zijn 24 uur per dag en 365 dagen per jaar beschikbaar. Alle gesprekken en nummers worden opgenomen, ook valse alarmen.

Allô le 15
Alarmerend lang overgeven, hoge koorts, pijn op de borst… Nummer 15 verbindt patiënten door met teams van de SAMU (Medische Hulp Dienst Voor Dringende Zaken) in een gebouw in de buurt van het ziekenhuis in Nevers. Zij registreren de oproep en coördineren de hulp door een arts ter plekke in te schakelen, die vervolgens een medische reactie tot stand brengt: zenden van een noodteam, doorverwijzing…

Allô le 17
Als de oproep uit Nevers komt, wordt er verbinding gemaakt met het politiebureau aan de Avenue Marceau. Als het telefoongesprek uit Pouilly sur Loire, Clamecy, Decize, Arleuf, Pougues-les-Eaux… komt gaat het rechtstreeks naar het ‘Centre d’Opérations et de Renseignements de la Gendarmerie’ (Corg), het informatiecentrum van de politie. Hier vandaan wordt gereageerd op gevallen van moorden, aanvallen, gevechten, verstoringen van de openbare orde… met een adequate politie-inzet.

Lees meer

Repair Cafe

Het Repair Café in Auxerre

Vertaald uit FR naar NL

Een kapot object opnieuw tot leven brengen. In Auxerre bestaat al een half jaar een reparatiecafé. Een werkplaats om afval te beperken.
Het is een concept dat het goed doet: repareren in plaats van weggooien. Het idee van het Repair Café duikt overal op in de wereld in de afgelopen jaren en nu ook In Frankrijk. In de Yonne, in Auxerre, ontstond het café in januari 2016 uit een gemeenschappelijke samenwerking tussen la Jeune Chambre Économique d’Auxerre (JCE), dat het project financieel draagt, en het FabLab (Atelier des Beaux Boulons). Lees meer

De humor en de ziel van Frankrijk

Er start vanaf 20 maart 2016 op NPO2 een interessante serie over Frankrijk door de VPRO:

“De aanslagen van januari en november vorig jaar legden een gevoelige Franse zenuw bloot. De tragedie wierp bij veel Fransen de vraag op wat er nog over is van de waarden Vrijheid, Gelijkheid, Broederschap die de pijlers vormen van de Franse Republiek. Wat betekent het vandaag de dag eigenlijk nog om Frans te zijn?

En die vraag was al een splijtzwam in de Franse samenleving. De Franse elite sluit nu nog meer dan vroeger de gelederen, boze boeren spuiten vol woede de straten vol stront, veel jongeren in de buitenwijken radicaliseren en intussen spint extreem rechts garen bij de chaos die ontstaat. Lees meer